พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2867

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abda ibn Abdullahรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้บอกเรา นัศร์ บิน อะลี อัล-ฮุดดานี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชอัษ บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง ชะฮ์ร บิน เหาชับ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งอาจกระทำความดีเชื่อฟังอัลลอฮ์ถึงหกสิบปี แต่เมื่อความตายมาเยือน ทั้งสองกลับก่อความเสียหายในพินัยกรรม ดังนั้นไฟนรกจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับทั้งสอง" เขากล่าวว่า และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้อ่านโองการจากตรงนี้ให้แก่ฉันว่า "...หลังจากชำระพินัยกรรมที่ได้สั่งเสียไว้ หรือหนี้สิน โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น..." จนกระทั่งถึง "...นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่" อบู ดาวูด กล่าวว่า คนนี้—หมายถึง อัล-อัชอัษ บิน ญาบิร—คือปู่ของนัศร์ บิน อะลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมต้องไม่ทำให้ทายาทเสียเปรียบหรือถูกละเมิดอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

ข้อกำหนดที่บุคคลกำหนดไว้ว่า หลังจากตนเสียชีวิตแล้วจะจัดการทรัพย์สินส่วนหนึ่งอย่างไร

ก่อความเสียหาย

จัดทำข้อกำหนดโดยมีเจตนาหรือผลให้ทายาทเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าพินัยกรรมต้องไม่เป็นเครื่องมือทำให้ทายาทเสียเปรียบหรือหลีกเลี่ยงส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องในหลักที่ใช้เป็นแนวทางว่า พินัยกรรมแก่ทายาทจะไม่มีผล เว้นแต่ทายาทคนอื่นจะยินยอมหลังจากผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต ส่วนพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาท โดยหลักแล้วจำกัดไว้ไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก กฎทางกฎหมายเหล่านี้ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารายงานที่อ่อนฉบับนี้ คำเตือนในข้อความเน้นย้ำความร้ายแรงของความอยุติธรรมในการแบ่งทรัพย์สิน แต่สายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวไม่อาจกำหนดข้อวินิจฉัยอิสระเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องพินัยกรรมแต่เนิ่น ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพินัยกรรมสอดคล้องกับหลักอิสลามว่าด้วยทายาทและกองมรดก
  2. อย่าใช้พินัยกรรมเพื่อลงโทษทายาท เอื้อประโยชน์แก่ทายาทคนหนึ่งโดยทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบ หรือทำให้เจ้าหนี้เสียหาย
  3. บันทึกหนี้สินและภาระผูกพันที่ถูกต้องไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้ที่ยังอยู่จัดการกองมรดกได้อย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี