รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 320

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี ฮุบัยช์ เคยมีเลือดออกกะปริบกะปรอย นางจึงไปถามท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"นั่นคือเส้นเลือดแตก ไม่ใช่รอบเดือน ดังนั้นเมื่อรอบเดือนมา เจ้าจงละเว้นการละหมาด และเมื่อรอบเดือนหมดลง เจ้าจงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่และทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาดะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน และเมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ผู้หญิงควรกลับมาละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี หุไบช์ มีเลือดออกต่อเนื่อง จึงถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาดะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน โดยทั่วไปเกิดจากเลือดออกจากเส้นเลือด

ฆุสล์

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งทำหลังประจำเดือนสิ้นสุด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าประจำเดือนกับอิสติฮาดะฮ์เป็นคนละภาวะ ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด แต่อิสติฮาดะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ห้ามละหมาด เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว นางต้องอาบฆุสล์ตามที่กำหนดและกลับมาละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดช่วงประจำเดือนและการรักษาความสะอาดเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกประจำเดือนออกจากเลือดชนิดอื่น และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจในสถานการณ์
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้อาบฆุสล์ตามที่กำหนดแล้วกลับมาละหมาด
  3. อย่าปล่อยให้เลือดออกต่อเนื่องทำให้ละหมาดขาดไปเพียงเพราะยังไม่ทราบข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี