พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2871

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า อะฏออ์ รายงานว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่ออัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งได้ประทานโองการที่ว่า

"และจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สมบัติของเด็กกำพร้า เว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีที่สุด" และ "แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สมบัติของเด็กกำพร้าอย่างอยุติธรรม" ผู้ใดที่มีเด็กกำพร้าอยู่ในการดูแลก็ได้นำอาหารของตนแยกออกจากอาหารของเด็กกำพร้า และนำเครื่องดื่มของตนแยกออกจากเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า หากมีอาหารเหลือจากเด็กกำพร้า พวกเขาก็จะเก็บไว้จนกว่าเด็กกำพร้าจะกินหรือจนกว่าอาหารนั้นจะเน่าเสีย เรื่องนี้สร้างความลำบากยากแค้นให้แก่พวกเขามาก พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการที่ว่า "และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิด การปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ให้พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด และหากพวกเจ้าผสมผสานกิจการกับพวกเขา พวกเขาก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้า" ดังนั้น พวกเขาจึงนำอาหารของพวกเขามาผสมกับอาหารของเด็กกำพร้า และนำเครื่องดื่มของพวกเขามาผสมกับเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองเด็กกำพร้าสามารถรับประทานอาหารร่วมกันได้ หากเป็นประโยชน์ต่อเด็กกำพร้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีโองการเตือนเรื่องการนำทรัพย์สินของเด็กกำพร้าไปใช้โดยมิชอบ ผู้ดูแลได้แยกอาหารและเครื่องดื่มของตนออกจากของเด็กกำพร้า เมื่ออาหารเหลือและเน่าเสีย พวกเขาจึงขอคำแนะนำจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ต่อมามีโองการว่าให้คำนึงถึงประโยชน์ของเด็กกำพร้าเป็นสำคัญ และอนุญาตให้จัดการเรื่องต่าง ๆ ร่วมกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

ส่งเสริมสวัสดิภาพของพวกเขา

ปฏิบัติเพื่อคุ้มครองเด็กกำพร้าและเอื้อประโยชน์แก่พวกเขา

พวกท่านคลุกคลีอยู่กับพวกเขา

ใช้ชีวิตประจำวันและรับประทานอาหารร่วมกัน โดยไม่ใช้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้าโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:220 การรับประทานอาหารร่วมกันและการจัดการเรื่องภายในครัวเรือนร่วมกันนั้นอนุญาต หากเป็นประโยชน์ต่อเด็กกำพร้าและมีการดูแลทรัพย์สินของพวกเขาอย่างรอบคอบ การอนุญาตนี้ไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามในการยึดทรัพย์สินโดยมิชอบ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงเน้นว่าผู้ปกครองต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ชี้แจงค่าใช้จ่ายเพื่อเด็กกำพร้าอย่างสมเหตุสมผล และปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลเด็กกำพร้าสามารถรับประทานอาหารร่วมกับเด็กได้ แต่ต้องใส่ใจผลประโยชน์และทรัพย์สินของเด็กอย่างรอบคอบ
  2. บันทึกค่าใช้จ่ายจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า และใช้ทรัพย์สินนั้นเฉพาะในทางที่ชอบธรรมและสมเหตุสมผล
  3. จัดการความช่วยเหลือแก่เด็กกำพร้าให้มีทั้งการคุ้มครอง ความอบอุ่น และชีวิตครอบครัวตามปกติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี