พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2872

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ บิน มัสอะดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง และหุสัยนฺ - ซึ่งหมายถึง อัล-มุอัลลิม - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันยากจน ไม่มีทรัพย์สินใดๆ เลย แต่ฉันมีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแล" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงบริโภคจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของเจ้าได้ โดยไม่ฟุ่มเฟือย ไม่เร่งรีบผลาญให้หมดไป และไม่ยึดถือเป็นกรรมสิทธิ์ของตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองสามารถนำทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาใช้เท่าที่จำเป็นได้ โดยไม่ใช้ในทางมิชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ฟุ่มเฟือย

ไม่ใช้จ่ายเกินกว่าที่สมเหตุสมผลและจำเป็น

โดยไม่รีบร้อน

ไม่รีบนำทรัพย์สินออกมาเพราะกลัวว่าเด็กกำพร้าจะทวงคืนภายหลังหรือเติบโตเป็นผู้ใหญ่

โดยไม่ถือว่าเป็นทรัพย์สินของตนเอง

ไม่ยึดเงินของเด็กกำพร้ามาเป็นของตนหรือปฏิบัติต่อเงินนั้นราวกับเป็นของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ปกครองที่ยากจนสามารถรับค่าตอบแทนในระดับที่สมเหตุสมผลจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเพื่อเป็นค่าเลี้ยงชีพได้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ผู้ปกครองต้องไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย ไม่นำไปมากเกินความเหมาะสม และไม่ปฏิบัติต่อทรัพย์สินนั้นเสมือนเป็นของตน ผู้ปกครองยังคงมีหน้าที่จัดการทรัพย์สินอย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของเด็กกำพร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกรายรับและรายจ่ายของเด็กกำพร้าออกจากกัน และบันทึกการถอนเงินทุกครั้งอย่างรอบคอบ
  2. หากเป็นผู้ปกครองที่ยากจน ให้รับค่าตอบแทนอย่างสมเหตุสมผลเท่าที่จำเป็นและเหมาะกับขนาดของทรัพย์สิน
  3. หารือเรื่องการจัดการทรัพย์สินอย่างโปร่งใสกับผู้เชี่ยวชาญที่ไว้วางใจได้ และส่งมอบทรัพย์สินเมื่อเด็กกำพร้ามีสิทธิรับทรัพย์สินนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี