พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2877

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา คือ บุร็อยดะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ดิฉันได้บริจาคทาสสาวให้แก่แม่ของดิฉัน แต่ท่านเสียชีวิตลงและทิ้งทาสสาวคนนั้นไว้" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "ผลบุญของเจ้าได้รับการยืนยันแล้ว และนางได้กลับมาเป็นมรดกแก่เจ้า" นางกล่าวว่า "ท่านเสียชีวิตโดยยังมีภาระต้องถือศีลอดอีกเดือนหนึ่ง การที่ดิฉันจะถือศีลอดแทนท่าน จะเพียงพอหรือไม่ (หรือจะถือว่าชดใช้ได้แล้ว)?" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "ใช่" นางกล่าวว่า "และท่านยังไม่ได้ประกอบพิธีหัจญ์ การที่ดิฉันจะประกอบพิธีหัจญ์แทนท่าน จะเพียงพอหรือไม่ (หรือจะถือว่าชดใช้ได้แล้ว)?" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถถือศีลอดและประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

กลับคืนผ่านมรดก

ทาสหญิงที่มารดาบริจาคได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกเมื่อมารดาเสียชีวิต และตกเป็นของบุตรสาวในฐานะทายาท

ถือศีลอดหรือประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดา

ผู้อื่นปฏิบัติศาสนกิจดังกล่าวโดยมีเจตนาชำระภาระหน้าที่ของผู้ล่วงลับแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทายาทสามารถชดใช้วันถือศีลอดภาคบังคับที่บิดาหรือมารดาผู้ล่วงลับขาดไป และประกอบพิธีฮัจญ์ภาคบังคับแทนได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดเพิ่มเติม เช่น เหตุที่ขาดการถือศีลอด และฮัจญ์เป็นข้อบังคับแก่ผู้ล่วงลับหรือไม่ นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าผลบุญจากการบริจาคที่ได้ทำไปแล้วไม่ได้สูญหาย เพียงเพราะทรัพย์สินที่บริจาคนั้นกลับคืนมาภายหลังโดยทางมรดกที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบว่ายังมีวันถือศีลอดหรือภาระหน้าที่ทางศาสนาอื่นใดค้างอยู่ และจัดการอย่างรอบคอบ
  2. ปรึกษาครอบครัวถึงวิธีประกอบพิธีฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาหรือมารดาผู้ล่วงลับอย่างเหมาะสม
  3. บริจาคด้วยความสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์ โดยไม่คิดว่าผลบุญจะสูญหายเมื่อทรัพย์สินที่บริจาคกลับคืนมาอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี