พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2875

รายงานโดย Umair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7บิดาของเขา Umayrأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ อัล-ญูซญอนีย์ รายงานว่า มุอาซ บิน ฮานีอฺ รายงานว่า ฮัรบ บิน ชัดดาด รายงานว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงานจาก อับดุลหะมีด บิน สินาน จาก อุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากบิดาของเขา (ซึ่งเป็นผู้ร่วมสมัยกับท่านนบี) ว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ อะไรคือบาปใหญ่?" ท่านตอบว่า "มีเก้าประการ" แล้วท่านก็กล่าวถึงรายละเอียด และเสริมว่า "และการเนรคุณต่อบิดามารดาที่เป็นมุสลิม และการละเมิดบ้านอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นกิบลัตของพวกเจ้า ทั้งในยามมีชีวิตและยามตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการเนรคุณต่อบิดามารดาและการล่วงละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ว่าเป็นบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปใหญ่

การละเมิดร้ายแรงที่มีคำเตือนอย่างหนักในหลักฐานทางศาสนาอิสลาม

การเนรคุณต่อบิดามารดา

การปฏิบัติต่อบิดามารดาในทางที่เป็นบาปหรือทำให้เจ็บช้ำ หรือการละเลยการปฏิบัติดีที่พึงมีต่อท่าน

การล่วงละเมิดบัยตุลลอฮ์อันศักดิ์สิทธิ์

การบั่นทอนความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และสถานะอันศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ในฐานะทิศกิบละฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญยิ่ง และการเนรคุณต่อท่านเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ การกล่าวถึงกะอ์บะฮ์เน้นย้ำว่าความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ยังคงอยู่แม้หลังจากบุคคลเสียชีวิตแล้ว การเชื่อฟังบิดามารดาไม่ครอบคลุมกรณีที่ท่านสั่งให้ทำบาป แต่หน้าที่ในการปฏิบัติดีและให้เกียรติท่านยังคงมีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับบิดามารดาด้วยความเคารพและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แม้เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
  2. หากบิดามารดาขอให้ทำบาป จงปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่ยังคงปฏิบัติต่อท่านด้วยความดีและเอาใจใส่
  3. ให้เกียรติกะอ์บะฮ์และความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์ และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่บั่นทอนสถานะอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี