พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2878

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: อุมัรได้รับที่ดินในคอยบัร จึงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้ที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยมีทรัพย์สินใดที่มีค่าต่อใจฉันเท่านี้มาก่อน ท่านจะสั่งเสียให้ฉันทำอย่างไรกับมัน?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าประสงค์ เจ้าอาจสงวนตัวทรัพย์สินนั้นไว้ และบริจาคผลผลิตของมัน" อุมัรจึงบริจาคมันเป็นซะดาเกาะฮ์ โดยกำหนดว่าตัวทรัพย์สินนั้นจะไม่ถูกขาย ไม่ถูกมอบให้ และไม่ถูกสืบทอดมรดก แต่จะให้ผลผลิตแก่คนยากจน ญาติพี่น้อง การไถ่ทาส ในทางของอัลลอฮ์ และผู้เดินทาง — บิชร์เพิ่มว่า "และผู้มาเยือน" — จากนั้นทุกสายรายงานเห็นพ้องกันว่า: ไม่เป็นบาปสำหรับผู้ดูแลที่จะรับประทานจากมันตามสมควร หรือเลี้ยงดูมิตรสหาย โดยมิใช่เพื่อการสะสมทรัพย์เพื่อตนเอง บิชร์เพิ่มว่า มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "มิใช่เพื่อการสะสมทรัพย์สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บรักษาที่ดินไว้และนำผลประโยชน์จากที่ดินไปใช้ในการกุศล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้รับที่ดินในค็อยบัร และถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรกับที่ดินนั้น เพราะเขาเห็นว่ามีคุณค่าอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่คงตัวทรัพย์ไว้ และนำผลประโยชน์ไปใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ดี

โอนกรรมสิทธิ์ไม่ได้

ไม่อาจขาย ยกให้เป็นของขวัญ หรือโอนเป็นมรดกได้

ไม่สะสมเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

ผู้ดูแลอาจรับค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผลหรือรับประทานอาหารได้ แต่ต้องไม่กอบโกยทรัพย์สินไว้เป็นของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า วักฟ์เกิดขึ้นได้โดยคงตัวทรัพย์ไว้และจัดสรรผลประโยชน์ให้แก่ผู้รับที่กำหนดไว้ ผู้รับอาจรวมถึงคนยากจน ญาติ และผู้เดินทาง ผู้ดูแลอาจรับผลประโยชน์ในปริมาณที่สมเหตุสมผลหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนได้ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ ตราบใดที่ไม่เปลี่ยนสิ่งนั้นให้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งหลายยอมรับวักฟ์ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและค่าตอบแทนของผู้ดูแลแตกต่างกันในหมู่นักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้จัดตั้งการกุศลที่ยั่งยืนสามารถกำหนดวัตถุประสงค์และผู้รับผลประโยชน์จากรายได้ให้ชัดเจนได้
  2. เมื่อดูแลวักฟ์ ควรกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนและตรวจสอบรายจ่ายได้
  3. ผู้ดูแลรับได้เพียงเท่าที่สมเหตุสมผล และต้องไม่ใช้ทรัพย์สินเพื่อทำให้ตนร่ำรวยขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี