Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2879
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มาฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และลัยส์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด จากเศาะดะเกาะฮ์ จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อับดุลฮามิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้คัดลอกเอกสารนี้ให้ข้าพเจ้า: ด้วยพระนามของ Allah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี นี่คือสิ่งที่อับดุลลอฮ์ อุมัร ได้เขียนไว้เกี่ยวกับ 'ษัมฆ์' เขาได้เล่าเรื่องราวคล้ายกับหะดีษของนาฟิอ์ และเสริมว่า: 'ตราบใดที่ไม่ใช่การสะสมทรัพย์เพื่อตนเอง' ผลผลิตส่วนเกินจะเป็นของผู้ที่ขอทานและผู้ยากไร้ — เขายังคงเล่าเรื่องราวต่อไป — และกล่าวว่า: 'หากผู้ดูแลทรัพย์สินษัมฆ์ประสงค์ จะใช้ผลผลิตซื้อทาสเพื่อใช้งานก็ทำได้' มุอัยกิบเป็นผู้เขียนและอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอมเป็นพยาน: ด้วยพระนามของ Allah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี นี่คือคำสั่งเสียของอับดุลลอฮ์ อุมัร ผู้นำแห่งศรัทธาชน หากมีเหตุเกิดขึ้นแก่เขา (คือเสียชีวิต) ให้ทรัพย์สินษัมฆ์, ศิร์มะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ และทาสที่อยู่ในนั้น, หุ้น 100 ส่วนในคอยบัรและทาสที่อยู่ในนั้น, รวมถึงหุ้น 100 ส่วนที่ Muhammad ﷺ ทรงประทานให้แก่เขาในหุบเขา อยู่ภายใต้การดูแลของหัฟเศาะฮ์ตราบเท่าที่นางยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นให้ผู้ที่มีความเห็นชอบจากครอบครัวของนางเป็นผู้ดูแลต่อ ทรัพย์สินเหล่านี้ห้ามซื้อขาย ผู้ดูแลจะใช้จ่ายตามความเหมาะสมแก่ผู้ที่ขอทาน ผู้ยากไร้ และญาติพี่น้อง และไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแลหากจะรับประทานเอง เลี้ยงผู้อื่น หรือซื้อทาสจากทรัพย์สินนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรได้กำหนดทรัพย์สินให้เป็นทานถาวรและวางหลักเกณฑ์การจัดการไว้
การบริจาคที่คงตัวทรัพย์สินไว้ และนำผลประโยชน์ที่ได้ไปใช้เพื่อเป้าหมายความดีที่กำหนดไว้
ผู้ที่ดูแลทรัพย์สินที่บริจาคอย่างรอบคอบ และใช้ผลประโยชน์ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ โดยข้อความกล่าวถึงทั้งสองกลุ่มว่าเป็นผู้รับผลประโยชน์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถจัดตั้งวักฟ์ให้ดำรงอยู่ได้อย่างยั่งยืน โดยกำหนดกฎเกณฑ์การดูแลและการใช้จ่ายไว้อย่างชัดเจน ตัวทรัพย์สินจะไม่ถูกขายหรือซื้อ ส่วนผลประโยชน์จะมอบให้แก่ผู้ขัดสนและญาติ ผู้ดูแลอาจรับประทานเอง ให้ผู้อื่นรับประทาน และใช้ทรัพยากรเพื่อดูแลทรัพย์สินได้ภายในขอบเขตที่สมเหตุสมผล ตราบใดที่ไม่สะสมเป็นทรัพย์สินส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของเงื่อนไขและค่าตอบแทนผู้ดูแล แต่โดยหลักแล้วยอมรับว่าวักฟ์เพื่อการกุศลมีผลใช้ได้
- เมื่อบริจาคเพื่อการกุศล ควรกำหนดให้ชัดว่าใครเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินและจะใช้ผลประโยชน์เพื่ออะไร
- ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เพื่อสะสมทรัพย์สินส่วนตัว
- มุ่งให้ความช่วยเหลือแก่ผู้รับประโยชน์ที่ชัดเจน เช่น ผู้ขัดสนและญาติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี