การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2313

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ซุฟยาน ได้รายงานจาก อัมร์ ซึ่งกล่าวเกี่ยวกับวากัฟของอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"ไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแลวากัฟที่จะรับประทานหรือเลี้ยงดูมิตรสหายจากทรัพย์สินนั้น ตราบใดที่เขาไม่ได้มีเจตนาสะสมทรัพย์สมบัติเพื่อตนเอง" และอิบนุ อุมัร เป็นผู้ดูแลวากัฟของอุมัร ท่านมักจะมอบของขวัญจากวากัฟนั้นให้แก่ผู้คนในมักกะฮ์ที่ท่านเคยไปพักอาศัยด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลวักฟ์สามารถรับประโยชน์จากวักฟ์ได้ในขอบเขตจำกัด โดยไม่สะสมทรัพย์สินให้ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่กำหนดไว้ถาวรเพื่อประโยชน์อันดี โดยการใช้ประโยชน์หรือผลตอบแทนตกแก่ผู้อื่น

ผู้ดูแล

ผู้จัดการทรัพย์สินวักฟ์แทนผู้รับประโยชน์

สร้างความมั่งคั่งให้ตนเอง

นำผลตอบแทนไปใช้เพื่อทำให้ตนร่ำรวยหรือสะสมทรัพย์สินส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ภายใต้เงื่อนไขที่กล่าวไว้ ผู้ดูแลสามารถรับประทานจากวักฟ์และให้เพื่อนร่วมรับประทานได้ การอนุญาตนี้ไม่ใช่สิทธิที่จะหาประโยชน์เข้าตนเองโดยไร้ข้อจำกัด การบริหารต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของผู้บริจาค และมุ่งรักษาวัตถุประสงค์ของวักฟ์กับประโยชน์ของผู้รับประโยชน์ อิบนุอุมัรซึ่งดูแลวักฟ์ของอุมัร ได้มอบของขวัญแก่ผู้ที่ให้ที่พักแก่เขาในมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลวักฟ์ ให้บันทึกรายรับและรายจ่ายอย่างรอบคอบ และแยกจากทรัพย์สินส่วนตัว
  2. รับหรือใช้ได้เฉพาะสิ่งที่อยู่ภายใต้เงื่อนไขของผู้บริจาคและกฎการดูแลที่เป็นที่ยอมรับเท่านั้น ห้ามใช้วักฟ์เพื่อสร้างความมั่งคั่งให้ตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้รับประโยชน์อย่างเป็นธรรม และเปิดเผยอย่างโปร่งใสเกี่ยวกับของขวัญหรือรายจ่ายอื่นจากวักฟ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี