พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2883

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง ปู่หรือตาของเขา

Hasan (ดี)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadรายงานต่อ Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2บิดาของเขา al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลอับบาส บิน อัลวะลีด บิน มัซยะด ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้บอกฉันว่า อัลเอาซาอีย์ได้เล่าว่า หัสซาน บิน อะฏียะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่า: อัลอาศ บิน วาอิล ได้สั่งเสียให้ปลดปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนเพื่อเขา ลูกชายของเขาชื่อฮิชามได้ปลดปล่อยไปแล้วห้าสิบคน และลูกชายอีกคนชื่ออัมร์ตั้งใจจะปลดปล่อยอีกห้าสิบคนที่เหลือ แต่เขากล่าวว่า

"ฉันต้องไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน" ดังนั้นเขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพ่อของฉันได้สั่งเสียให้ปลดปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนเพื่อเขา และฮิชามได้ปลดปล่อยไปแล้วห้าสิบคน ยังเหลืออีกห้าสิบคน ฉันควรปลดปล่อยพวกเขาเพื่อเขาหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขาเป็นมุสลิม แล้วพวกเจ้าได้ปลดปล่อยทาส บริจาคทาน หรือทำฮัจญ์เพื่อเขา สิ่งนั้นย่อมจะไปถึงเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำแทนผู้เสียชีวิตจะเป็นประโยชน์แก่เขา หากเขาเป็นมุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมร์ อิบนุลอาศถามท่านนบี ﷺ ว่า เขาจะปล่อยทาสที่เหลืออีกห้าสิบคนแทนบิดาได้หรือไม่ หลังจากพี่ชายของเขาปล่อยไปแล้วห้าสิบคน ท่านนบี ﷺ ตอบว่า การกระทำเช่นนี้จะไปถึงผู้เสียชีวิต หากบิดาของเขาเป็นมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งที่บุคคลฝากไว้ให้ดำเนินการหลังจากตนเสียชีวิต

ปล่อยเป็นอิสระ

การปลดปล่อยทาสจากการเป็นทาส ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นการกุศลรูปแบบหนึ่ง

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมอาจได้รับประโยชน์จากความดีที่ผู้อื่นทำแทนเขา เช่น การบริจาค การปล่อยทาสเป็นอิสระ และการประกอบพิธีฮัจญ์ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงประโยชน์ดังกล่าวกับการเป็นมุสลิม แต่ไม่ได้กล่าวว่าการกระทำเช่นนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่มิใช่มุสลิมในปรโลก นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายเงื่อนไขในการดำเนินการตามพินัยกรรม รวมถึงการต้องอยู่ภายในขอบเขตของหลักการอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการทำความดีแทนมุสลิมที่เสียชีวิต อาจบริจาคหรือจัดให้มีการประกอบพิธีฮัจญ์ภาคบังคับแทนเขาได้
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการตามพินัยกรรม เพื่อให้แบ่งมรดกตามหลักการอิสลาม
  3. จัดทำข้อตกลงเรื่องพินัยกรรมให้ชัดเจนในขณะที่ยังมีชีวิต และคำนึงถึงสิทธิของทายาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี