พินัยกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2884

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากวะฮับ บิน กัยซาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของเขาได้เสียชีวิตลงและทิ้งหนี้สินจำนวนสามสิบวัสก์ให้แก่ชายชาวยิวคนหนึ่ง ญาบิรจึงขอผ่อนผันจากชายผู้นั้นแต่เขาปฏิเสธ ญาบิรจึงไปขอให้ท่านนบีﷺช่วยไกล่เกลี่ยให้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงเสด็จไปหาชายชาวยิวคนนั้นและเจรจาขอให้เขารับผลอินทผาลัมแทนหนี้ที่ค้างอยู่ แต่เขาก็ปฏิเสธ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงขอให้เขาผ่อนผันเวลาให้ญาบิร แต่เขาก็ปฏิเสธอีก และได้มีการเล่าหะดีษส่วนที่เหลือต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยไกล่เกลี่ยให้ญาบิรในเรื่องหนี้ของบิดาผู้ล่วงลับของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรแบบโบราณ ในที่นี้หมายถึงอินทผลัมสามสิบวัสก์

ไกล่เกลี่ย

ช่วยพูดแทนฝ่ายหนึ่งและขอให้เจ้าหนี้ปรับเงื่อนไขหรือผ่อนเวลาให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้แทนลูกหนี้ และเสนอให้ชำระเป็นสิ่งของหรือขอผ่อนเวลาได้ อย่างไรก็ตาม เจ้าหนี้ไม่จำเป็นต้องยอมรับข้อเสนอ และหนี้ยังคงต้องชำระ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำในหลักเกณฑ์เรื่องหนี้ว่า ต้องชำระสิทธิของเจ้าหนี้ และต้องนำหนี้มาพิจารณาจากกองมรดกก่อนที่ทายาทจะแบ่งทรัพย์สินส่วนที่เหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบและจัดการก่อนแบ่งมรดกให้ทายาท
  2. หากมีปัญหาในการชำระ ให้ขอผ่อนเวลาหรือเสนอแผนชำระที่ทำได้จริงอย่างสุภาพและทันท่วงที
  3. ผู้ไกล่เกลี่ยช่วยให้คู่กรณีหาทางออกได้ แต่ไม่มีสิทธิบังคับเจ้าหนี้ให้สละสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี