Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2890
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraraรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ ซุราระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอมัช จากอบู ก็อยส์ อัล-เอาดี จากฮุซัยล์ อิบนุ ชุเราะห์บิล อัล-เอาดี เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาอบู มูซา อัล-อัชอารี และซัลมาน อิบนุ ร่อบีอะฮ์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการแบ่งมรดกกรณีที่มีบุตรสาว หลานสาว (ลูกสาวของลูกชาย) และพี่สาวหรือน้องสาวร่วมบิดามารดา ทั้งสองตอบว่า
"บุตรสาวได้ครึ่งหนึ่ง พี่สาวหรือน้องสาวร่วมบิดามารดาได้ครึ่งหนึ่ง และหลานสาวไม่ได้สิ่งใดเลย เจ้าจงไปหาอิบนุ มัสอูดเถิด เพราะเขาจะเห็นพ้องกับเรา" ชายผู้นั้นจึงไปหาอิบนุ มัสอูด สอบถามเขาและแจ้งคำตัดสินของทั้งสองให้ทราบ อิบนุ มัสอูด จึงกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็คงหลงผิดและมิใช่ผู้ที่ได้รับทางนำ แต่ข้าพเจ้าจะตัดสินในเรื่องนี้ตามคำตัดสินของท่านนบี ﷺ คือ บุตรสาวได้ครึ่งหนึ่ง หลานสาวได้ส่วนแบ่งเพื่อทำให้ครบสองในสาม (คือหนึ่งในหก) และสิ่งที่เหลืออยู่เป็นของพี่สาวหรือน้องสาวร่วมบิดามารดา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีบุตรสาว หลานสาวทางบุตรชายจะได้รับหนึ่งในหกพร้อมกับพี่สาวร่วมบิดามารดา
หลานสาวทางสายบิดา ในที่นี้หมายถึงบุตรสาวของบุตรชายของผู้เสียชีวิต
ส่วนแบ่งที่กำหนดให้หลานสาวเพื่อให้เมื่อรวมกับส่วนของบุตรสาวแล้ว บรรดาทายาทหญิงมีส่วนแบ่งรวมสองในสาม
พี่สาวที่มีบิดาและมารดาคนเดียวกับผู้เสียชีวิต
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุตรสาวได้รับหนึ่งในสอง และบุตรสาวของบุตรชายได้รับหนึ่งในหกเมื่อจำเป็นเพื่อให้ทายาทหญิงสืบสายรวมกันได้รับสองในสาม ในกรณีนี้ ส่วนที่เหลือจะตกแก่พี่สาวร่วมบิดามารดา รายงานนี้เน้นว่าคำวินิจฉัยเรื่องมรดกต้องตั้งอยู่บนซุนนะฮ์ของท่านนบีและกฎเกณฑ์ที่ได้รับการวางไว้ มิใช่การคาดคะเนส่วนบุคคล รายละเอียดการแบ่งมรดกต้องพิจารณาตามองค์ประกอบของครอบครัวแต่ละกรณี
- แบ่งมรดกตามกฎมรดกอิสลาม และปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเมื่อความสัมพันธ์ในครอบครัวซับซ้อน
- ตรวจสอบคำวินิจฉัยกับความรู้ที่เชื่อถือได้และซุนนะฮ์ก่อนถ่ายทอดว่าเป็นข้อยุติ
- ดูแลสิทธิของทายาททุกคนอย่างรอบคอบ แม้ส่วนแบ่งของบางคนจะน้อยกว่าของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี