ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2891

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะกีล เล่าจากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเราไปถึงหญิงชาวอันศอรคนหนึ่ง ณ ตลาดแห่งหนึ่ง หญิงคนนั้นพาลูกสาวสองคนมาหาและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทั้งสองนี้เป็นบุตรสาวของษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ซึ่งได้ชะฮีดร่วมกับท่านในสงครามอุฮุด แต่ลุงของพวกเขาได้ยึดทรัพย์สินและมรดกทั้งหมดไป โดยไม่เหลืออะไรไว้ให้พวกเขาเลย ท่านมีความเห็นอย่างไร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกนางจะไม่มีวันได้แต่งงานเป็นอันขาดหากไม่มีทรัพย์สิน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องนี้" จากนั้นอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ก็ถูกประทานลงมาว่า "{อัลลอฮ์ทรงสั่งเสียพวกเจ้าเกี่ยวกับลูกหลานของพวกเจ้า...}" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงเรียกหญิงคนนั้นและน้องชายของสามีมานพบฉัน" แล้วท่านก็กล่าวแก่ลุงของเด็กทั้งสองว่า "จงให้สองส่วนสามแก่เด็กทั้งสอง และให้อีกหนึ่งในแปดแก่แม่ของพวกเขา ส่วนที่เหลือเป็นของท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: บิชร์รายงานผิดพลาดในเรื่องนี้ แท้จริงแล้วทั้งสองเป็นบุตรสาวของซะอัด อิบนุ อัร-เราะบีอ์ ส่วนษาบิต อิบนุ ก็อยส์ นั้นเสียชีวิตในสงครามยะมามะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กกำพร้าต้องได้รับส่วนมรดกที่กำหนดไว้ และห้ามตัดสิทธิ์พวกเขาจากมรดก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากชาวอันศอรขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ หลังจากลุงของบุตรสาวทั้งสองยึดทรัพย์สินของพวกนางไป เรื่องเล่าว่าหลังจากนั้นมีการประทานบทบัญญัติเรื่องมรดกในซูเราะฮ์อันนิสาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

สองในสามและหนึ่งในแปด

ส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้สำหรับบุตรสาวทั้งสองรวมกันและมารดาของพวกนาง ส่วนที่เหลือตกเป็นของลุง

ลุงฝ่ายบิดา

พี่ชายของบิดาผู้ล่วงลับของบุตรสาวทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกเรื่องรายงานนี้เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่ากฎมรดกอิสลามคุ้มครองบุตรสาวและทายาทอื่นอย่างไร ญาติคนใดก็ไม่มีสิทธิ์ยึดส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของพวกนางตามอำเภอใจ การแบ่งมรดกเป็นไปตามบทบัญญัติในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ และนักนิติศาสตร์ยังพิจารณาทายาทที่มีสิทธิ์ได้รับส่วนที่เหลือด้วย ข้อสังเกตของอบูดาวูดเตือนให้ระมัดระวังในการระบุชื่อผู้เสียชีวิต แต่ไม่ได้เปลี่ยนบทเรียนเรื่องสิทธิในส่วนแบ่งมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดทรัพย์สินในกองมรดกโดยไม่ตรวจสอบสิทธิของทายาทตามกฎอิสลามก่อน
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญคำนวณรายชื่อทายาทและส่วนแบ่งก่อนจัดสรรมรดก
  3. คุ้มครองทายาทที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และเก็บรักษาส่วนแบ่งของพวกเขาไว้เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี