ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 292

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดะห์ จากอิบนุ อิสหาก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมมุ ฮะบีบะห์ บินติ ญะฮ์ช มีเลือดเสียไหลออกมา (อิสติฮาเฎาะฮ์) ท่านจึงสั่งให้นางอาบน้ำใหญ่สำหรับทุกเวลาละหมาด และผู้รายงานได้ถ่ายทอดหะดีษจนจบ อะบู ดาวูด กล่าวว่า: อะบุล วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ก็รายงานเช่นกัน แต่ฉันไม่ได้ยินจากเขาโดยตรง เขารายงานจากอาอิชะห์ผ่านสายรายงานอีกเส้นหนึ่ง อาอิชะห์กล่าวว่า: ซัยนับ บินติ ญะฮ์ช มีเลือดเสียไหลออกมา ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"เจ้าจงอาบน้ำใหญ่สำหรับทุกเวลาละหมาด" และผู้รายงานได้ถ่ายทอดหะดีษจนจบ อะบู ดาวูด กล่าวว่า: ส่วนฉบับที่อับดุศ-ศอมัด รายงานจากสุลัยมาน บิน กะษีร นั้นระบุว่า "จงอาบน้ำละหมาดเล็กสำหรับทุกเวลาละหมาด" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือความผิดพลาดของอับดุศ-ศอมัด คำพูดที่ถูกต้องคือสิ่งที่อะบุล วะลีด รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกี่ยวกับอิสติฮาเฎาะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาดทุกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงเวลามีประจำเดือนตามปกติ

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงอุมมุ ฮะบีบะฮ์ว่าให้ทำฆุสลฺก่อนละหมาดทุกครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาคำชี้แนะนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิสติฮาเฎาะฮ์ และสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าจำเป็นต้องทำฆุสลฺก่อนละหมาดทุกครั้งหรือไม่ การที่มีการกล่าวถึงสำนวนรายงานอีกแบบซึ่งระบุวุฎูอ์ ยังแสดงให้เห็นว่าอบูดาวูดได้ตรวจสอบถ้อยคำที่แม่นยำของสายรายงานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีเลือดออกต่อเนื่องสามารถปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎของอิสติฮาเฎาะฮ์ได้
  2. เมื่อประเมินรายงาน ควรแยกแยะสำนวนรายงานแต่ละแบบและพิจารณาคำอธิบายของนักวิชาการหะดีษด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี