ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2922

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิดรีส บิน ยะซีดได้เล่าให้ฉันฟัง และฏ็อลหะฮ์ บิน มุศ็อริฟได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ ซึ่งรายงานจาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺว่า

"และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ จงมอบส่วนแบ่งให้แก่พวกเขา" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า เมื่อชาวมุฮาญิรีนอพยพมายังมะดีนะฮ์ ชาวอันศอรได้รับมรดกจากพวกเขาโดยตัดสิทธิ์ญาติสายโลหิต เนื่องจากความเป็นพี่น้องที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสถาปนาระหว่างพวกเขา ครั้นเมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า "และสำหรับทุกคน เราได้กำหนดทายาทไว้จากสิ่งที่เขาทิ้งไว้" ท่านกล่าวว่า โองการ "และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ จงมอบส่วนแบ่งให้แก่พวกเขา" ได้ยกเลิกบทบัญญัติเรื่องการรับมรดกดังกล่าว ปัจจุบันพันธสัญญานี้เหลือเพียงการช่วยเหลือ การตักเตือนด้วยความบริสุทธิ์ใจ และการเกื้อกูลกันเท่านั้น และสามารถสั่งเสียพินัยกรรมให้แก่กันได้ แต่สิทธิ์ในการรับมรดกตามกฎหมายได้สิ้นสุดลงแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิการรับมรดกจากการผูกพันเป็นพี่น้องถูกยกเลิก แต่การช่วยเหลือและการจัดสรรทรัพย์สินผ่านพินัยกรรมยังคงอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อผู้อพยพมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้ช่วยเหลือบางคนที่ท่านนบี ﷺ ผูกพันพวกเขาไว้ฉันพี่น้องได้รับมรดกจากผู้อพยพ ตามคำอธิบายของอิบนุ อับบาส ความสัมพันธ์ด้านการรับมรดกนี้สิ้นสุดลงเมื่อกฎในเวลาต่อมากำหนดให้ทายาทมาจากความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อพยพ

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของตน

ผู้ช่วยเหลือ

มุสลิมจากมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนผู้อพยพ

พินัยกรรม

การจัดสรรทรัพย์สินที่มีผลตามกฎหมาย โดยกำหนดทรัพย์มรดกส่วนหนึ่งให้แก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นคำอธิบายพัฒนาการของกฎการรับมรดก กล่าวคือ ความเป็นพี่น้องพิเศษระหว่างผู้อพยพกับผู้ช่วยเหลือไม่ได้ก่อให้เกิดสิทธิรับมรดกโดยลำพังอีกต่อไป เมื่อทายาทที่กำหนดไว้และความสัมพันธ์ทางเครือญาติกลายเป็นหลักตัดสิน ความผูกพันดังกล่าวยังคงมีความสำคัญในด้านการสนับสนุน การให้คำแนะนำ และการช่วยเหลือ นอกจากนี้ ยังสามารถจัดสรรทรัพย์สินผ่านพินัยกรรมให้แก่พันธมิตรได้ภายในขอบเขตของกฎที่ใช้บังคับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาการรับมรดกตามทายาทที่กำหนดไว้ และยอมรับพินัยกรรมให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทภายในขีดจำกัดที่เป็นที่ทราบกัน คือหนึ่งในสามของทรัพย์มรดก หากจะให้เกินกว่านั้นต้องได้รับความยินยอมจากทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์กับผู้ที่สนับสนุนคุณด้วยคำแนะนำที่จริงใจ ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และความซื่อสัตย์
  2. จัดทำพินัยกรรมอย่างรอบคอบและตรวจสอบให้สอดคล้องกับกฎการรับมรดกในอิสลาม
  3. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ระบุทายาทตามกฎหมายและสิทธิที่กำหนดไว้ของพวกเขาอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี