ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2923

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และอับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง (อะห์มัดกล่าวว่า): มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ เล่าจากอิบนุ อิสหาก จากดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยอ่านอัลกุรอานให้อุมมุ สะอัด บุตรสาวของอัร-เราะบีอ์ ฟัง นางเป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของอบู บักร เมื่อฉันอ่านอายะฮ์ 'และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้' นางจึงกล่าวว่า 'อย่าอ่านว่า อากอดัต (ได้ทำสัญญาร่วมกัน) แต่อ่านว่า อะกอดัต (ได้ทำสัญญา) แท้จริงอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอบู บักร และบุตรชายของเขาชื่อ อับดุร เราะห์มาน เมื่อเขาปฏิเสธอิสลาม อบู บักร จึงสาบานว่าจะไม่แบ่งมรดกให้เขา แต่เมื่อเขาเข้ารับอิสลาม อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงสั่งใช้ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ให้มอบส่วนแบ่งแก่เขา'" อับดุลอะซีซ เสริมว่า "เขาไม่ได้เข้ารับอิสลามจนกระทั่งถูกบังคับด้วยคมดาบ" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ผู้ที่อ่านว่า 'อะกอดัต' ถือว่าเป็นตัวคำสาบาน ส่วนผู้ที่อ่านว่า 'อากอดัต' ถือว่าเป็นผู้ทำสัญญา ที่ถูกต้องคือรายงานของฏ็อลหะฮ์ ซึ่งใช้คำว่า 'อากอดัต'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงความแตกต่างในการอ่านอัลกุรอานกับข้อพิพาทเรื่องมรดกภายในครอบครัวของอบูบักร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามเนื้อหา เรื่องนี้เกี่ยวกับอบูบักร์และอับดุรเราะห์มานบุตรชายของเขา เมื่อบุตรชายปฏิเสธอิสลามในช่วงแรก อบูบักร์สาบานว่าจะไม่ยกสิ่งใดให้เป็นมรดกแก่เขา แต่หลังจากบุตรชายเข้ารับอิสลาม ก็มีคำสั่งให้มอบส่วนแบ่งของเขาแก่บุตรชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาอะกอดัต

รูปแบบการอ่านคำหนึ่งในอัลกุรอานที่แตกต่างกัน อบูดาวูดอธิบายว่ารูปแบบหนึ่งหมายถึงการสาบาน ส่วนอีกรูปแบบหมายถึงการทำข้อตกลง

ส่วนแบ่งมรดก

ส่วนที่กฎหมายกำหนดให้บุคคลได้รับจากทรัพย์มรดกของผู้เสียชีวิต

การปกครองดูแล

การดูแลและรับผิดชอบเด็กที่ยังไม่สามารถดูแลตนเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดอธิบายความหมายของรูปแบบการอ่านทั้งสอง และระบุว่ารูปแบบ “อาอะกอดัต” ตามรายงานของฏ็อลฮะฮ์เป็นรูปแบบที่ถูกต้อง นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่ได้รับการยืนยันและกฎเกณฑ์ด้านมรดกในการแบ่งทรัพย์ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎที่มีผลผูกพัน การจัดการมรดกแต่ละกรณีต้องให้ผู้รู้หรือผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาตามกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดการแบ่งมรดกโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงฉบับเดียว ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและยึดหลักฐานเรื่องมรดกที่เชื่อถือได้
  2. อย่าให้ความขัดแย้งในครอบครัวหรือคำสาบานนำไปสู่การยึดสิทธิที่กฎหมายกำหนดไว้ให้ผู้อื่นโดยพลการ
  3. เมื่ออธิบายอายะฮ์อัลกุรอาน ควรตรวจสอบว่ารูปแบบการอ่านและรายงานใดได้รับการยืนยันว่ามีความน่าเชื่อถือจากนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี