ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2927

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด กล่าวว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ เคยกล่าวว่า

"เงินค่าชดเชยชีวิตเป็นสิทธิ์ของอาคิละฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางบิดาของผู้ตาย) และภรรยาจะไม่ได้รับมรดกใดๆ จากเงินค่าชดเชยชีวิตของนาง" จนกระทั่ง อัฎ-เฎาะห์หาก อิบนุ ซุฟยาน กล่าวกับท่านว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มีสารถึงข้าพเจ้า สั่งให้ข้าพเจ้ามอบส่วนแบ่งแก่ภรรยาของอัชยัม อัด-ดิบาบีย์ จากเงินค่าชดเชยชีวิตของสามีของนาง" อุมัรจึงถอนความเห็นของตน อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ กล่าวว่า: อับดุรเราะซาก รายงานหะดีษนี้แก่เราจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด และในสำนวนนี้ได้ระบุว่า "และท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งเขาเป็นผู้ปกครองชาวเบดูอิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตของสามีผู้ล่วงลับด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิต (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่ต้องจ่ายในกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บบางประเภท

อากิละฮ์

ญาติฝ่ายบิดาที่ร่วมจ่ายค่าสินไหมทดแทนตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้เสียชีวิต และหญิงม่ายมีสิทธิได้รับตามส่วนมรดกของนาง ความเห็นเดิมของอุมัรถูกทบทวนหลังจากทราบคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับสิทธิของภรรยาในการรับมรดกจากค่าสินไหมทดแทนนี้ โดยการแบ่งส่วนที่แน่นอนเป็นไปตามหลักเกณฑ์ทั่วไปของการแบ่งมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับแก้ความเห็นทางกฎหมายเมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้จากท่านนบีแสดงชัดว่าจำเป็นต้องแก้ไข
  2. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้รวมสิทธิเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตไว้ในการจัดการกองมรดกด้วย
  3. ให้ตรวจสอบการแบ่งมรดกที่ซับซ้อนตามหลักกฎหมายมรดกอิสลามและข้อเท็จจริงของกรณีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี