ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2929

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสและมันศูรได้แจ้งแก่เรา จากอัล-หะสัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อับดุรเราะห์มาน บิน ซามุเราะห์ เอ๋ย เจ้าจงอย่าขอตำแหน่งผู้นำ เพราะหากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกปล่อยให้รับผิดชอบด้วยตัวเจ้าเอง แต่หากเจ้าได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับความช่วยเหลือในการปฏิบัติหน้าที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แสวงหาตำแหน่งผู้นำย่อมต้องแบกรับหน้าที่โดยปราศจากความช่วยเหลือพิเศษจากพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิมาเราะห์ (al-imārah)

ตำแหน่งที่มีอำนาจและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

ถูกปล่อยให้รับผิดชอบด้วยตนเอง

ต้องแบกรับความรับผิดชอบด้วยตนเอง โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือพิเศษที่กล่าวถึงในหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรแสวงหาตำแหน่งที่มีอำนาจด้วยความทะเยอทะยานหรือเพื่อยกตนเหนือผู้อื่น ผู้ที่ได้รับมอบหมายตำแหน่งโดยไม่ได้ร้องขอ อาจหวังในความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ แต่ยังคงมีหน้าที่ต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและรอบคอบ คำเตือนนี้ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธการแต่งตั้งทุกกรณี เพราะความเหมาะสม ความจำเป็น และการรับใช้ประชาคมก็เป็นปัจจัยที่ต้องคำนึงถึงเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ จงตรวจสอบแรงจูงใจและความเหมาะสมของตนอย่างซื่อตรง
  2. เมื่อได้รับมอบหมายความรับผิดชอบ จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และปฏิบัติต่อผู้ที่พึ่งพาคุณอย่างยุติธรรม
  3. เมื่อต้องรับภารกิจสำคัญ จงขอคำปรึกษาและสร้างระบบสนับสนุนที่ไว้ใจได้ แทนการพยายามแบกรับทุกอย่างด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี