ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2930

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์เล่าว่า คอลิดเล่าว่า อิสมาอีล บิน อะบี คอลิดเล่าว่า พี่น้องของเขาเล่าว่า บิชร์ บิน กุรเราะฮ์ อัล-กัลบีย์เล่าว่า อะบู บุรดะฮ์เล่าว่า อะบู มูซา กล่าวว่า: ฉันได้ไปกับชายสองคนเพื่อพบท่านนบีﷺ คนหนึ่งในนั้นได้กล่าวตะชะฮฮุดแล้วกล่าวว่า

"เรามาเพื่อหวังให้ท่านจ้างเราทำงานของท่าน" อีกคนหนึ่งก็กล่าวเช่นเดียวกับสหายของเขา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ผู้ที่ไม่น่าไว้วางใจที่สุดในสายตาของเราคือผู้ที่ขอตำแหน่งนั้นเอง" อะบู มูซาจึงขออภัยต่อท่านนบีﷺและกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าพวกเขามาเพื่อสิ่งใด" หลังจากนั้นท่านนบีﷺมิได้ทรงแต่งตั้งพวกเขาให้ทำงานใดๆ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแต่งตั้งผู้ใดเพียงเพราะผู้นั้นร้องขอตำแหน่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮุด

ถ้อยคำกล่าวปฏิญาณศรัทธาและสรรเสริญ ซึ่งกล่าวในบางช่วงของการละหมาด

ตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบ

ตำแหน่งที่มีอำนาจหรือความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้งานรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอำนาจ เพื่อเน้นว่าตำแหน่งเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง มิใช่เพียงเกียรติยศหรือผลประโยชน์ หลักฐานพื้นฐานในเรื่องนี้คือรายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี ผู้ที่ร้องขออำนาจไม่ควรได้รับการเสนอชื่อเพียงเพราะร้องขอ และต้องพิจารณาความเหมาะสมกับการมอบหมายความรับผิดชอบ รายงานที่อ่อนมากนี้ไม่อาจกำหนดหลักเกณฑ์ดังกล่าวได้โดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการแต่งตั้งและการปกครองภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องอำนาจหน้าที่ ความเหมาะสม และประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบเพื่อเกียรติยศหรือผลประโยชน์ส่วนตน แต่ให้คำนึงถึงหน้าที่ที่มาพร้อมตำแหน่งก่อน
  2. แต่งตั้งผู้ที่เหมาะสมโดยพิจารณาความน่าเชื่อถือและความสามารถ ไม่ใช่เพียงเพราะเขาเสนอตัว
  3. ขอคำปรึกษาและตรวจสอบเจตนาของตนก่อนรับผิดชอบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี