ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 59

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวปราศรัยต่อผู้คนในที่ประชุมแห่งหนึ่ง มีชาวเบดูอินผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วถามว่า

"วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺยังคงกล่าวปราศรัยต่อไป บางคนจึงกล่าวว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ยินแต่ไม่พอใจในคำถามนั้น ในขณะที่บางคนกล่าวว่าท่านไม่ได้ยิน จนกระทั่งเมื่อท่านจบการปราศรัย ท่านได้กล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับวันสิ้นโลกอยู่ที่ไหน? ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเขานี่เอง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันอยู่ที่นี่ครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เมื่อความไว้วางใจถูกทิ้งร้าง ก็จงรอคอยวันสิ้นโลกเถิด" ชายผู้นั้นถามว่า "อย่างไรหรือที่เรียกว่าความไว้วางใจถูกทิ้งร้าง?" ท่านกล่าวว่า "เมื่อกิจการงานถูกมอบหมายให้แก่ผู้ที่ไม่เหมาะสม ก็จงรอคอยวันสิ้นโลกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมอบหมายตำแหน่งผู้นำให้แก่ผู้ที่ไม่มีความเหมาะสมเป็นสัญญาณหนึ่งของวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการพิพากษาและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

อะมานะฮ์

ความไว้วางใจหรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งต้องปฏิบัติอย่างรอบคอบ

การมอบหมายตำแหน่งผู้นำให้แก่ผู้ที่ไม่มีความเหมาะสม

การมอบความรับผิดชอบแก่ผู้ที่ไม่มีความสามารถหรือความน่าเชื่อถือเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอะมานะฮ์ครอบคลุมทั้งหน้าที่ทางศาสนา ตลอดจนความรับผิดชอบต่อสาธารณะและส่วนบุคคล คำเตือนนี้กล่าวถึงการแต่งตั้งผู้ที่ขาดคุณสมบัติและความน่าเชื่อถือที่จำเป็น โดยตำแหน่งผู้นำควรมอบแก่ผู้มีความสามารถและซื่อตรง หะดีษยังชี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับเวลาที่แน่นอนของวันกิยามะฮ์อยู่กับอัลลอฮ์ ส่วนสัญญาณที่กล่าวถึงนั้นเตือนให้ระมัดระวังและพิทักษ์ความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบก็ต่อเมื่อมีความรู้ ทักษะ และความน่าเชื่อถือเพียงพอที่จะปฏิบัติหน้าที่ได้ดี
  2. ในการแต่งตั้ง ให้เลือกจากความเหมาะสมและความซื่อตรง ไม่ใช่เพียงความชอบส่วนตัวหรือความใกล้ชิด
  3. จงปฏิบัติต่อทุกงานที่ได้รับมอบหมายในฐานะอะมานะฮ์ และชี้แจงรับผิดชอบต่อการปฏิบัติงานเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี