ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2932

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murriรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อามิร อัล-มุรฺรี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่ผู้ปกครอง พระองค์จะทรงแต่งตั้งรัฐมนตรีที่สัตย์ซื่อให้แก่เขา หากเขาลืม รัฐมนตรีก็จะเตือนเขา และหากเขาระลึกได้ รัฐมนตรีก็จะช่วยเหลือเขา แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์สิ่งอื่นจากนั้นแก่เขา พระองค์จะทรงแต่งตั้งรัฐมนตรีที่ชั่วร้ายให้แก่เขา หากเขาลืม รัฐมนตรีจะไม่เตือนเขา และหากเขาระลึกได้ รัฐมนตรีก็ไม่ช่วยเหลือเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ปรึกษาผู้จริงใจช่วยเตือนผู้นำให้นึกถึงความดีและลงมือทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ช่วยใกล้ชิด

ที่ปรึกษาหรือผู้ช่วยที่ใกล้ชิดผู้ปกครอง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงรัฐมนตรีในความหมายปัจจุบัน

จริงใจ

ซื่อสัตย์และมุ่งสู่ความดี โดยไม่ประจบผู้นำเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากบทนี้ว่า การปกครองที่ดีได้รับประโยชน์จากที่ปรึกษาซึ่งเตือนอย่างซื่อตรงและช่วยให้การตัดสินใจที่ดีเกิดผล ข้อความนี้ยกย่องคำแนะนำที่จริงใจและการช่วยเหลือกันในความดี ไม่ใช่การวิจารณ์เพียงเพื่อจะวิจารณ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นแนวทางทางจริยธรรมสำหรับการปกครองและการให้คำปรึกษา มิใช่เงื่อนไขทางกฎหมายแยกต่างหากที่กำหนดความสมบูรณ์ของการเป็นผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคนที่ให้คำแนะนำอย่างซื่อตรงสำหรับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ แม้คำแนะนำนั้นจะฟังไม่สบายใจก็ตาม
  2. เตือนผู้นำถึงข้อตกลงด้วยความเคารพ และสนับสนุนเขาเมื่อเขาต้องการทำความดีให้เกิดขึ้น
  3. เมื่อให้คำแนะนำ จงถามตนเองว่ากำลังรับใช้ความจริง หรือเพียงแสวงหาการเห็นด้วยและผลประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี