ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2933

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมานเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฮัรบเล่าให้เราฟัง จากอบู สะละมะฮ์ สุลัยมาน บิน สุลัยม์ จากยะห์ยา บิน ญาบิร จากศอลิห์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-มิกดาม จากปู่ของเขา มิกดาม บิน มะอฺดีกะริบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตบที่ไหล่ของเขาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ กุดัยม์เอ๋ย เจ้าจะประสบความสำเร็จ หากเจ้าตายไปโดยมิได้เป็นเจ้าปกครอง มิได้เป็นเลขานุการ และมิได้เป็นหัวหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวชื่นชมการเสียชีวิตโดยไม่ได้ดำรงตำแหน่งบริหารหรือราชการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ใช้อำนาจเหนือผู้คน

กาติบ

เสมียนหรือเลขานุการที่บันทึกเรื่องงานบริหาร

อะรีฟ

หัวหน้าที่ได้รับแต่งตั้งให้รับผิดชอบดูแลผู้คนในกลุ่มหรือเผ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่าการเป็นผู้นำ งานบริหาร หรืองานเพื่อชุมชนเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง หรือว่าบุคคลควรหลีกเลี่ยงหน้าที่เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำดังกล่าวอาจเตือนให้ระลึกถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่มาพร้อมกับอำนาจ นักวิชาการวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการรับและปฏิบัติหน้าที่ปกครองโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า โดยสำนักนิติศาสตร์เน้นการรักษาสิทธิ ความยุติธรรม และการป้องกันความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับผิดชอบเพราะความทะเยอทะยาน แต่จงประเมินอย่างซื่อตรงว่าคุณจะปฏิบัติหน้าที่นั้นได้อย่างรอบคอบหรือไม่
  2. ผู้ดำรงตำแหน่งควรคุ้มครองผลประโยชน์และสิทธิของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน
  3. อย่าแสวงหาอำนาจเพื่อชื่อเสียง และจงขอคำปรึกษาและความช่วยเหลือเมื่อได้รับมอบหมายหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี