ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2939

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน ซุฟยาน และสะละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า อุมัรกล่าวว่า

"หากฉันไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง นั่นเป็นเพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง และหากฉันจะแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง นั่นก็เป็นเพราะอบูบักรได้เคยแต่งตั้งมาแล้ว" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านมิได้กล่าวถึงผู้ใดนอกจาก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร เท่านั้น ฉันจึงตระหนักได้ว่าท่านมิได้ถือว่าผู้ใดเสมอเหมือนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเปิดทางเลือกเรื่องการสืบตำแหน่งไว้ และอ้างถึงแบบอย่างสองกรณี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งผู้สืบตำแหน่ง

กำหนดบุคคลที่จะเข้ารับหน้าที่ปกครองต่อจากผู้นำ

ไม่แต่งตั้งผู้สืบตำแหน่ง

ไม่กำหนดผู้ที่จะเป็นผู้นำคนถัดไปด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งตั้งผู้สืบตำแหน่งไม่ได้ผูกอยู่กับกระบวนการบังคับเพียงแบบเดียว เพราะในหมู่ผู้นำยุคแรกมีแบบอย่างทั้งการแต่งตั้งด้วยตนเองและการเปิดทางเลือกไว้ อุมัรมองแนวทางของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นแบบอย่างที่มีอำนาจชี้นำเป็นพิเศษ และเห็นการเลือกของอบูบักรเป็นอีกแบบอย่างหนึ่ง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดวิธีสืบตำแหน่งใดให้เป็นกฎทั่วไปสำหรับทุกยุคทุกสมัย การปรึกษาหารือและการหลีกเลี่ยงความแตกแยกยังคงเป็นข้อพิจารณาสำคัญในการปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาศัยแบบอย่างที่เชื่อถือได้ในการตัดสินใจด้านการปกครองที่สำคัญ และอธิบายเหตุผลอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อมีการเปลี่ยนผู้นำ ควรเปิดโอกาสให้ปรึกษาหารือและคุ้มครองชุมชนจากความแตกแยก
  3. อย่าทำตามแบบอย่างโดยไม่ไตร่ตรอง แต่ควรเข้าใจสถานการณ์และความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี