ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2943

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibรายงานต่อ Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซัยด์ บิน อัคซัม อบู ฏอลิบ รายงานว่า: อบู อาศิม รายงานว่า: อับดุล วาริษ บิน สะอีด รายงานว่า: ฮุเซน อัล-มุอัลลิม รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่เราแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งงานหนึ่ง และเราได้มอบปัจจัยยังชีพแก่เขาแล้ว สิ่งใดที่เขาเอาไปหลังจากนั้น ถือเป็นการทุจริต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งต้องไม่ยึดเอาสิ่งใดนอกเหนือจากค่าตอบแทนที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับแต่งตั้ง

ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการให้ทำหน้าที่หรือตำแหน่งสาธารณะ

ฆุลูล

การยึดทรัพย์สินที่เป็นของผู้อื่นหรือของส่วนรวมไปโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ตำแหน่งสาธารณะเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และการมีค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับอนุญาตให้เอาเงินหรือสิ่งของอื่นเพิ่มเติม เงินจ่ายเพิ่มเติมหรือของขวัญที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งต้องจัดการตามระเบียบของหน่วยงานที่มีอำนาจ การยึดทรัพย์ไปโดยปกปิดเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการยึดทรัพย์โดยมิชอบและการฉ้อโกงเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับค่าตอบแทนและของขวัญขึ้นอยู่กับข้อตกลงและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับหน้าที่สาธารณะ ให้กำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าว่าค่าตอบแทนและค่าใช้จ่ายใดได้รับอนุญาต
  2. แจ้งหน่วยงานที่รับผิดชอบเกี่ยวกับรายได้ ของขวัญ และผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่ง
  3. อย่านำเงินหรือสิ่งของจากที่ทำงานไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี