ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2953

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา ก็ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า อบู อัล-มughีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานต่างก็มาจาก ศอฟวาน บิน อัมร์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุฟัยล์ จากบิดาของเขา จาก เอาฟ์ บิน มาลิก ว่า เมื่อมีทรัพย์สินฟัยอ์มาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะแบ่งมันในวันนั้นเลย โดยให้ผู้ที่แต่งงานแล้วสองส่วน และให้ผู้ที่ยังโสดหนึ่งส่วน อิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา กล่าวเสริมว่า เราถูกเรียกตัวไปรับส่วนแบ่ง และฉันมักจะถูกเรียกก่อนอัมมาร ดังนั้นเมื่อฉันถูกเรียก ท่านจึงให้ฉันสองส่วนเนื่องจากฉันมีครอบครัว จากนั้นอัมมาร บิน ยาซิร ก็ถูกเรียกต่อจากฉัน และท่านได้ให้เขาหนึ่งส่วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์ฟัยอ์โดยไม่ล่าช้า และให้ส่วนแบ่งมากกว่าแก่ผู้ที่มีครอบครัวต้องอุปการะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบจริง

ชายที่แต่งงานแล้ว

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เลี้ยงดูครอบครัว คำอธิบายระบุว่าความรับผิดชอบต่อครอบครัวเป็นเหตุให้ได้รับส่วนแบ่งมากกว่า

ชายโสด

ผู้ที่ไม่มีครอบครัวซึ่งต้องพึ่งพาการเลี้ยงดูของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรจัดสรรทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบและรวดเร็ว และอาจคำนึงถึงภาระของผู้รับในการจัดสรร การให้สองส่วนแก่ผู้ที่มีครอบครัวต้องอุปการะ เทียบกับหนึ่งส่วนแก่ชายโสด แสดงถึงการตัดสินใจเชิงนโยบายในการจัดสรรครั้งนี้ มิใช่กฎทั่วไปว่าผู้แต่งงานแล้วทุกคนจะได้รับเป็นสองเท่าเสมอ การแบ่งทรัพย์ฟัยอ์อยู่ภายใต้การปกครองและกฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะ โดยรายละเอียดได้รับการอภิปรายโดยนักนิติศาสตร์ในสำนักกฎหมายต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ความช่วยเหลือหรือจัดสรร ควรคำนึงถึงภาระเลี้ยงดูที่แท้จริงของแต่ละคน โดยไม่ยกระดับการตัดสินใจเชิงนโยบายชั่วคราวให้เป็นกฎตายตัวสากล
  2. ผู้ดูแลทรัพย์สินสาธารณะควรจัดสรรอย่างรอบคอบและไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อตรวจสอบคำขอความช่วยเหลือ ให้ระบุผู้ที่พึ่งพิงทางการเงินของผู้ยื่นคำขอด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี