ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2955

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อะดี บิน ษาบิต จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็เป็นของทายาทของเขา และผู้ใดทิ้งครอบครัวที่ต้องพึ่งพาไว้ การดูแลพวกเขาก็เป็นหน้าที่ของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้เสียชีวิตโดยไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินไว้ ชุมชนมีหน้าที่ดูแลผู้ที่ขาดแคลนปัจจัยยังชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์มรดก

ทรัพย์สินและสิ่งที่บุคคลทิ้งไว้เมื่อเสียชีวิต ซึ่งตกเป็นของทายาท

ผู้ขัดสน

ผู้ที่ถูกทิ้งไว้โดยต้องพึ่งพาผู้อื่นและไม่มีทรัพย์สินเพียงพอสำหรับการดำรงชีพ

เป็นหน้าที่ของเรา

หมายถึงความรับผิดชอบของฝ่ายปกครองอิสลามในการดูแลพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มรดกตกเป็นของทายาทตามหลักเกณฑ์การรับมรดกที่กำหนดไว้ ขณะที่ฝ่ายปกครองมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้อยู่ในอุปการะที่ขัดสนและถูกทิ้งไว้โดยไม่มีปัจจัยยังชีพ การดูแลดังกล่าวไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบของสมาชิกครอบครัวที่มีหน้าที่อุปการะตามกฎหมาย นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าฝ่ายปกครองส่วนรวมต้องจัดระบบคุ้มครองทางสังคมและบริหารเงินสาธารณะอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบล่วงหน้าว่าหลังจากคุณเสียชีวิต สมาชิกครอบครัวที่อยู่ในอุปการะจะมีปัจจัยยังชีพเพียงพอและมีการจัดเตรียมไว้อย่างชัดเจน
  2. ผู้ที่รับผิดชอบดูแลผู้เปราะบางไม่ควรผลักภาระเมื่อพวกเขาเดือดร้อน แต่ควรจัดความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. ผู้ปกครองและองค์กรช่วยเหลือควรใช้เงินสาธารณะอย่างรอบคอบและเป็นธรรมเพื่อช่วยผู้ที่ขาดปัจจัยยังชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี