ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2956

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เคยกล่าวว่า

"ฉันใกล้ชิดกับศรัทธาชนทุกคนยิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดเสียชีวิตลงแล้วทิ้งหนี้สินไว้ การชำระหนี้นั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่ผู้ศรัทธาที่มีหนี้ และทรัพย์สินตกทอดแก่ทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใกล้ชิดผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวเขาเอง

ท่านนบี ﷺ มีสิทธิพิเศษเหนือผู้ศรัทธาและมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา

หนี้

ภาระทางการเงินที่บุคคลยังติดค้างผู้อื่นเมื่อเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวหรือผู้มีสิทธิอื่นที่ได้รับมรดกตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเรื่องหนี้เน้นย้ำถึงความเอาใจใส่และความรับผิดชอบของชุมชนมุสลิมและผู้นำต่อผู้ศรัทธาที่ขัดสน มิได้หมายความว่าหนี้จะตกแก่บุคคลใดโดยอัตโนมัติโดยไม่มีหลักฐานรองรับ ต้องชำระหนี้จากกองมรดกก่อนแบ่งทรัพย์สินที่เหลือให้ทายาท สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับสิทธิที่กำหนดไว้ของเจ้าหนี้และทายาท โดยลำดับและเงื่อนไขเป็นไปตามหลักกฎหมายมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้และข้อตกลงต่าง ๆ ให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังจัดการได้หลังจากคุณเสียชีวิต
  2. เมื่อจัดการมรดก ให้ชำระภาระผูกพันที่ถูกต้องก่อน แล้วจึงแบ่งทรัพย์สินที่เหลือตามหลักเกณฑ์อิสลาม
  3. ในฐานะชุมชน จงดูแลผู้ที่ขัดสนและอย่าปล่อยให้พวกเขาไร้การช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี