Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2954
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากญะอ์ฟัร จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า
"ฉันนั้นใกล้ชิดกับผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวพวกเขาเอง ผู้ใดจากไปและทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา และผู้ใดจากไปและทิ้งหนี้สินหรือผู้อ่อนแอที่ต้องพึ่งพาไว้ เรื่องนั้นจงมาหาฉัน และฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงรับผิดชอบดูแลผู้มีหนี้สินและญาติผู้ล่วงลับที่ต้องการความช่วยเหลือ
ท่านนบี ﷺ ทรงมีสิทธิพิเศษเหนือบรรดาผู้ศรัทธา และทรงรับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา
สมาชิกครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต โดยขาดทรัพยากรหรือการดูแลอย่างเพียงพอ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าทรัพย์สินที่ผู้ตายทิ้งไว้ตกเป็นของทายาทตามกฎหมาย ขณะที่หนี้สินต้องชำระจากกองมรดก ถ้อยคำที่กล่าวถึงความรับผิดชอบของท่านนบี ﷺ หมายถึงการดูแลผู้ศรัทธาที่มีหนี้สินหรือทิ้งผู้ที่อยู่ในความอุปการะซึ่งยังต้องการการดูแลไว้เบื้องหลัง หลังจากท่านแล้ว ความรับผิดชอบต่อสาธารณะนี้เป็นหน้าที่ของชุมชนและผู้ปกครอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการแบ่งมรดกตามกฎการรับมรดก และยอมรับความสำคัญของการชำระหนี้
- ตรวจสอบหนี้สินและภาระผูกพันทางการเงินให้ชัดเจน แล้วจัดการโดยไม่ล่าช้า
- ปรึกษาครอบครัวว่าจะดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะอย่างไรหลังมีผู้เสียชีวิต
- ในฐานะชุมชน จงร่วมกันจัดความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้แก่ผู้ที่เดือดร้อนจากหนี้สินหรือการสูญเสีย
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าทรัพย์สินที่เหลือตกเป็นของทายาท และชุมชนมีหน้าที่ดูแลผู้ขัดสน
Sunan Abi Dawud · #2956 (Sahih)รายงานของญาบิรนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบต่อหนี้สินและญาติผู้ล่วงลับที่ต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)รายงานที่ถูกต้องนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่ใจบรรดาผู้ศรัทธาและหน้าที่ของพวกเขาเป็นพิเศษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี