ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2966

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อัยยูบแจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า: อุมัรได้กล่าวถึงโองการที่ว่า {และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คืนแก่เราะสูลของพระองค์จากพวกเขา โดยที่พวกเจ้ามิได้ขี่ม้าหรืออูฐบุกไปหามัน} ว่า

"สิ่งนี้เป็นสิทธิเฉพาะของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แก่ที่ดินในอุร็อยนะฮ์ ฟะดัก และอื่นๆ" อัซ-ซูฮ์รีย์กล่าวว่า อุมัรได้อธิบายต่อว่า {สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คืนแก่เราะสูลของพระองค์จากชาวเมืองต่างๆ นั้น เป็นของอัลลอฮ์ ของเราะสูล ของญาติสนิท เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง ตลอดจนคนยากจนที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนและทรัพย์สินของตน และบรรดาผู้ที่ตั้งถิ่นฐานและมีศรัทธามาก่อนพวกเขา รวมถึงผู้ที่ตามมาภายหลัง} โองการนี้ได้ครอบคลุมผู้คนทั้งหมด จึงไม่มีมุสลิมคนใดที่ไม่มีสิทธิ์ในนั้น อัยยูบกล่าวว่า หรืออาจใช้คำว่า "ส่วนแบ่ง" ยกเว้นทาสที่ท่านเป็นเจ้าของอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเชื่อมโยงการบริหารทรัพย์สินฟัยอ์เข้ากับสิทธิของประชาคม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ในมือของมุสลิมโดยไม่มีการออกศึกทางทหาร

คลังสาธารณะ

ทรัพย์สินส่วนรวมที่บริหารและจัดสรรตามหลักเกณฑ์ของประชาคมอิสลาม

ส่วนแบ่ง

สิทธิที่กำหนดไว้ให้ได้รับทรัพย์สินส่วนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำอธิบายของอุมัรว่าบรรดาโองการเกี่ยวกับฟัยอ์กล่าวถึงกลุ่มผู้มีสิทธิหลายกลุ่ม และการบริหารทรัพย์สินดังกล่าวเป็นความรับผิดชอบสาธารณะ ข้อความนี้แยกทรัพย์สินที่เป็นของเฉพาะท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ออกจากทรัพย์สินฟัยอ์ที่อัลกุรอานระบุผู้รับประโยชน์ไว้กว้างกว่า นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการจัดสรรโดยละเอียดและอำนาจของผู้ปกครองโดยอาศัยโองการเหล่านี้และหลักฐานเพิ่มเติม หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ยึดทรัพย์สินสาธารณะไปเป็นของตนตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงดูแลทรัพย์สินส่วนรวมในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว
  2. เมื่อพิจารณานโยบายการจัดสรร ควรคำนึงถึงผู้ยากไร้ เด็กกำพร้า และผู้เดินทางที่มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือ
  3. ในการตัดสินใจทางการเงิน ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้มีสิทธิและการจัดสรรตั้งอยู่บนหลักเกณฑ์ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี