ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2967

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเราว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้บอกฉัน และนัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ศ็อฟวาน บิน อีซา (และนี่คือถ้อยคำในหะดีษของเขา) ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดนี้รายงานจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดัษาน เขากล่าวว่า หนึ่งในสิ่งที่อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ใช้เป็นหลักฐานในการโต้แย้งคือ ท่านกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีทรัพย์สินพิเศษสามประการ ได้แก่ บะนู นะฎีร ค็อยบัร และฟะดัก ส่วนบะนู นะฎีร นั้นถูกสงวนไว้สำหรับเหตุฉุกเฉินของท่าน ส่วนฟะดัก ถูกสงวนไว้สำหรับผู้เดินทาง ส่วนค็อยบัรนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งออกเป็นสามส่วน สองส่วนแบ่งให้แก่ชาวมุสลิม และอีกหนึ่งส่วนเป็นค่าเลี้ยงดูครอบครัวของท่าน สิ่งใดที่เหลือจากค่าเลี้ยงดูครอบครัวของท่าน ท่านจะนำไปแบ่งให้แก่ผู้อพยพที่ยากจน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้ถูกกำหนดให้ใช้เพื่อเหตุฉุกเฉิน ผู้เดินทาง และผู้ยากไร้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินที่ได้มาโดยไม่มีการสู้รบ

ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ ได้มาโดยไม่มีการทำสงครามเกิดขึ้น

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบ และได้รับการจัดการตามหลักอิสลาม

มุฮาญิรูน

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า รายได้จากฟัยอ์ควรเป็นประโยชน์แก่ชุมชนและกลุ่มที่กำหนดไว้ตามวัตถุประสงค์ของทรัพย์สินนั้น การแบ่งปันที่อุมัรกล่าวถึงยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองบริหารทรัพยากรเหล่านี้อย่างรอบคอบ โดยจัดไว้สำหรับความจำเป็นที่ไม่คาดคิด ผู้เดินทาง การดูแลครอบครัว และผู้อพยพที่ยากจน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์เฉพาะของฟัยอ์และการจัดการทรัพย์สินนี้โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะ หะดีษนี้กล่าวถึงเป็นพิเศษถึงการแบ่งปันทรัพย์สินที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวัตถุประสงค์ของการจัดการทรัพย์สินสาธารณะให้ชัดเจนล่วงหน้า และชี้แจงการใช้จ่าย
  2. กันงบประมาณไว้สำหรับเหตุฉุกเฉิน และอย่ามองข้ามผู้เดินทางหรือผู้ยากไร้
  3. ประเมินรายจ่ายสาธารณะจากวัตถุประสงค์และการแบ่งสรรอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่ผลประโยชน์ส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี