ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2982

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Hurmuz

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ และยะซีด บิน ฮุรมุซ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ในสมัยฟิตนะฮ์ของอิบนุ ซุบัยร์ เมื่ออัจญาด อัล-ฮารูรี ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ เขาได้ส่งคนไปหาอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ

"ส่วนแบ่งของเครือญาติ" โดยถามว่า "ท่านคิดว่าส่วนแบ่งนี้ควรเป็นของใคร?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "เป็นของเครือญาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดสรรให้พวกเขา และอุมัรเคยเสนอส่วนแบ่งนั้นให้แก่พวกเรา แต่พวกเราเห็นว่ามันน้อยกว่าสิทธิที่พวกเราพึงได้รับ พวกเราจึงคืนให้เขาและปฏิเสธที่จะรับมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสรายงานส่วนแบ่งที่ตกแก่ญาติของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างฮัจญ์ในช่วงฟิตนะฮ์ของอิบนุ อัซซุบัยร์ นัจญ์ดะฮ์ อัลหะรูรีส่งผู้สื่อสารไปถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับส่วนแบ่งของญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Dhawi al-Qurba

ญาติที่ได้รับส่วนแบ่งในบริบทของการแบ่งทรัพย์เชลยศึก

หนึ่งในห้า

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งแบ่งให้แก่กลุ่มที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน

ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความไม่สงบทางการเมืองและความขัดแย้งภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ญาติของท่านนบี ﷺ กลุ่มใดมีสิทธิได้รับส่วนแบ่ง และระเบียบดังกล่าวถูกนำมาใช้หลังจากท่านถึงแก่อสัญกรรมอย่างไร คำกล่าวของอิบนุ อับบาสระบุว่าอุมัรได้ยื่นข้อเสนอแก่พวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธเพราะเห็นว่าน้อยกว่าสิทธิของตน หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุจำนวนที่แน่นอนหรือกฎการแบ่งในภายหลังที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออภิปรายเรื่องทรัพยากรสาธารณะ จงแยกสิทธิที่ระบุไว้ในตัวบทออกจากวิธีที่ผู้ปกครองนำไปปฏิบัติให้ชัดเจน
  2. เมื่อพิจารณาประเด็นการแบ่งส่วนในอดีต จงตรวจสอบบริบทและน้ำหนักหลักฐานของรายงานแต่ละบท
  3. พิจารณาความเห็นต่างเกี่ยวกับสิทธิอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงข้อสรุปหนักแน่นเกินกว่าที่ตัวบทระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี