ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2983

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุล อะซีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อบี บุกัยร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ญะฟัร อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏริฟ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะลีกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายให้ข้าพเจ้าดูแลหนึ่งในห้าของหนึ่งในห้า (จากทรัพย์เชลย) ข้าพเจ้าจึงได้จัดสรรมันไปยังผู้ที่สมควรได้รับในช่วงสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สมัยของอบู บักร และสมัยของอุมัร ต่อมาได้มีทรัพย์สินถูกนำมาให้อุมัร ท่านจึงเรียกข้าพเจ้ามาแล้วกล่าวว่า 'จงรับเอาเถิด' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าไม่ต้องการมัน' ท่านกล่าวว่า 'จงรับเอาเถิด เพราะพวกท่านมีสิทธิในสิ่งนั้นมากกว่า' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'พวกเราไม่มีความจำเป็นต่อมันแล้ว' ท่านจึงได้นำมันเข้าคลังสมบัติสาธารณะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีปฏิเสธเงินสาธารณะ เพราะครอบครัวของเขาไม่จำเป็นต้องใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้าของหนึ่งในห้า

ส่วนแบ่งจากส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่กันไว้เป็นคุมุส

ผู้มีสิทธิ์รับ

บุคคลหรือกลุ่มที่มีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งรายได้ตามที่กำหนด

คลังหลวง

คลังสาธารณะที่ฝ่ายปกครองใช้บริหารเงินของชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงอาลีว่าได้นำส่วนแบ่งที่จัดสรรให้ไปมอบแก่ผู้มีสิทธิ์รับ และภายหลังปฏิเสธทรัพย์สินที่มีผู้นำเสนอ เพราะครอบครัวของเขาไม่จำเป็นต้องใช้ เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดหลักกฎหมายเกี่ยวกับการแบ่งคุมุสได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ในการวางหลักดังกล่าว และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับการนำไปใช้และการแบ่งรายได้สาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารเงินที่เป็นของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และใช้เพื่อผู้มีสิทธิ์รับที่กำหนดไว้เท่านั้น
  2. อย่ารับส่วนแบ่งจากเงินสาธารณะหากไม่มีสิทธิ์หรือไม่จำเป็นต้องใช้
  3. ให้กฎเกี่ยวกับรายได้สาธารณะตั้งอยู่บนแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี