Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2985
รายงานโดย AbdulMuttalib ibn Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ เนาฟัล อัล-ฮาชิมี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุล มุฏฏอลิบ อิบนุ รอบีอะฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ อับดุล มุฏฏอลิบ ได้บอกเขาว่า บิดาของเขา คือ รอบีอะฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ และอับบาส อิบนุ อับดุล มุฏฏอลิบ ได้กล่าวกับอับดุล มุฏฏอลิบ อิบนุ รอบีอะฮ์ และอัล-ฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ว่า
"จงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวกับท่านว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ดังที่ท่านเห็น พวกเราได้อายุถึงวัยแต่งงานแล้ว และพวกเราปรารถนาจะแต่งงาน โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านคือผู้ที่เมตตาที่สุดและเชี่ยวชาญในการจับคู่ที่สุด บิดาของพวกเราไม่มีทรัพย์สินที่จะจ่ายมะฮัรให้แก่พวกเรา ดังนั้น โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดแต่งตั้งพวกเราให้เป็นเจ้าหน้าที่เก็บเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) เถิด พวกเราจะส่งมอบสิ่งที่ต้องส่งมอบให้แก่ท่านเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ และพวกเราจะได้รับประโยชน์จากค่าตอบแทน therein'" เขาเล่าว่า "ขณะที่พวกเราอยู่ในสภาพนั้น อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ ก็มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะไม่แต่งตั้งผู้ใดในหมู่พวกเจ้าให้เป็นเจ้าหน้าที่เก็บเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) เป็นอันขาด'" รอบีอะฮ์ จึงกล่าวกับเขาว่า "นี่เป็นเรื่องของเจ้า เจ้าได้รับความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ผ่านการแต่งงาน แต่พวกเรามิได้ริษยาเจ้าในเรื่องนั้น" อะลี จึงถอดเสื้อคลุมของตนปูรองพื้นแล้วนอนทับ พร้อมกล่าวว่า "ข้าคือบิดาของหะสัน ผู้นำ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะไม่ลุกจากที่นี่จนกว่าบุตรชายทั้งสองของพวกเจ้าจะนำคำตอบในสิ่งที่พวกเจ้าใช้ให้พวกเขาไปถามนะบี ﷺ กลับมา" อับดุล มุฏฏอลิบ เล่าว่า "ข้าพเจ้าและอัล-ฟัฎล์ จึงมุ่งหน้าไปยังประตูห้องของท่านนะบี ﷺ จนกระทั่งทันเวลาละหมาดซุฮฺรีซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว พวกเราจึงละหมาดร่วมกับผู้คน จากนั้นข้าพเจ้าและอัล-ฟัฎล์ ก็รีบไปที่ประตูห้องของท่านนะบี ﷺ ซึ่งวันนั้นท่านพักอยู่กับซัยนับ บินติ ญะฮ์ช พวกเรายืนรออยู่ที่ประตูจนกระทั่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกมา ท่านจับหูของข้าพเจ้าและหูของอัล-ฟัฎล์ แล้วตรัสว่า 'จงเปิดเผยสิ่งที่พวกเจ้าปิดบังอยู่ในใจเถิด' จากนั้นท่านก็เข้าไปและอนุญาตให้ข้าพเจ้ากับอัล-ฟัฎล์ เข้าไป เมื่อเข้าไปแล้ว พวกเราก็ผลัดกันพูดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วข้าพเจ้าก็ได้พูด หรืออัล-ฟัฎล์ เป็นคนพูด—อับดุลลอฮ์ มีความสงสัยในจุดนี้—เขากล่าวว่า คนนั้นได้พูดกับท่านในเรื่องที่บิดาของพวกเราสั่งเสียมา เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบอยู่ชั่วขณะและทอดพระเนตรเพดานห้อง นานจนพวกเรานึกว่าท่านจะไม่ตอบอะไรกลับมา จนกระทั่งพวกเราเห็นซัยนับ ส่งสัญญาณมือจากหลังม่าน บอกให้พวกเราอย่าเพิ่งเร่งร้อน และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังทรงพิจารณาเรื่องของเรา จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ก้มพระพักตร์ลงแล้วตรัสกับพวกเราว่า 'แท้จริง เศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) นี้คือคราบไคลของผู้คน และไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด จงเรียกเนาฟัล อิบนุ อัล-ฮาริษ มาพบข้าเถิด' จึงมีการเรียกเนาฟัล อิบนุ อัล-ฮาริษ มาพบ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ เนาฟัล จงแต่งงานอับดุล มุฏฏอลิบ (กับลูกสาวของเจ้า) เถิด' เนาฟัล จึงแต่งงานข้าพเจ้ากับลูกสาวของเขา จากนั้นนะบี ﷺ ตรัสว่า 'จงเรียกมะห์มิยะฮ์ อิบนุ ญัซอ์ มาพบข้าเถิด' เขาเป็นชายจากเผ่าบนู ซุบัยด์ ซึ่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งให้เป็นผู้ดูแลคุมส์ (หนึ่งในห้า) เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับมะห์มิยะฮ์ว่า 'จงแต่งงานอัล-ฟัฎล์ (กับลูกสาวของเจ้า) เถิด' เขาจึงแต่งงานเธอให้กับอัล-ฟัฎล์ จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงลุกขึ้นและจ่ายมะฮัรให้แก่ทั้งสองจากคุมส์ จำนวนเท่านั้นเท่านี้' อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ มิได้ระบุจำนวนเงินดังกล่าวแก่ข้าพเจ้า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธซะกาตสำหรับครอบครัวของท่าน และช่วยลูกพี่ลูกน้องให้ได้แต่งงาน
อับดุลมุฏฏอลิบ อิบนุ รอบีอะฮ์ และอัลฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ขอทำงานเป็นผู้เก็บซะกาตเพื่อจะนำส่วนหนึ่งจากรายรับไปสมทบมะฮัร ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอนี้ แล้วจัดการเรื่องการแต่งงานและมะฮัรของทั้งสองจากคุมุส
ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่เก็บจากผู้คน
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งกำหนดไว้สำหรับวัตถุประสงค์ที่ระบุ
ของขวัญในการสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตภาคบังคับไม่อนุญาตให้แก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน และไม่ควรแต่งตั้งสมาชิกครอบครัวเป็นผู้เก็บซะกาตเพื่อให้ได้รับรายได้ทางอ้อม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคุมุสมีวัตถุประสงค์ต่างจากซะกาต และท่านนบี ﷺ ช่วยชายหนุ่มเรื่องการแต่งงานโดยไม่ละเมิดข้อจำกัดเกี่ยวกับซะกาต นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของคำว่า ‘ครอบครัว’ และการนำหลักนี้ไปใช้กับคนรุ่นหลัง แต่มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความแตกต่างระหว่างซะกาตกับทรัพย์จากคุมุส
- อย่านำเงินสาธารณะหรือเงินที่กำหนดไว้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาไปใช้ประโยชน์ส่วนตัว หากกฎเกณฑ์ไม่อนุญาต
- เมื่อมีปัญหาทางการเงิน จงขอความช่วยเหลือจากแหล่งที่อนุญาตและระบุให้ชัดเจนว่าจะนำไปใช้เพื่ออะไร
- ช่วยเหลือคนหนุ่มสาวในทางปฏิบัติในช่วงสำคัญของชีวิต เช่น การแต่งงาน โดยไม่ละเมิดขอบเขตแห่งความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี