Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2987
รายงานโดย Umm al-Hakam bint al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยาช บิน อุเกาะบะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อัล-ฟัฎล์ บิน อัล-หะสัน อัฎ-ฎุมรีย์ ว่า อุมมุ อัล-หะกัม หรือ ฎุบาอะฮ์ บุตรสาวของ ซุบัยร์ บิน อับดิล-มุฏฏอลิบ คนใดคนหนึ่งได้เล่าให้เขาฟังว่า นางกล่าวว่า:
"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเชลยศึก ข้าพเจ้าพร้อมกับน้องสาวและฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปหาท่านเพื่อร้องเรียนถึงความยากลำบากของเรา และขอแบ่งปันเชลยศึกบางส่วนจากท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "บรรดาเด็กกำพร้าของผู้พลีชีพในสงครามบัดร์นั้นมาก่อนพวกเธอ แต่ฉันจะชี้แนะสิ่งที่ประเสริฐกว่านั้นแก่พวกเธอ นั่นคือหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดทุกครั้ง พวกเธอจงกล่าว 'อัลลอฮุอักบัร' (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) สามสิบสามครั้ง 'ซุบหานัลลอฮ์' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' (มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง และกล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะห์ดะฮู ลา ชะรีกะ ละฮู ละฮุล มุลกุ วะ ละฮุล ฮัมดุ วะ ฮุวะ อะลา กุลลิ ชัยอิน กอดีร' (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง)" อัยยาช กล่าวว่า "ทั้งสองนางเป็นบุตรสาวของลุงของท่านนบี ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดทุกครั้งมีคุณค่ามากกว่าการได้รับความช่วยเหลือทางวัตถุ
อุมมุลหะกัมหรือฎุบาอะฮ์ พร้อมกับพี่สาวและฟาฏิมะฮ์ ได้ขอเชลยศึกบางส่วนจากท่านนบี ﷺ เนื่องจากพวกนางอยู่ในสภาพลำบาก ท่านตอบว่าเด็กกำพร้าแห่งบัดร์ได้มาก่อนพวกนางในเรื่องนี้แล้ว จากนั้นท่านก็สอนการรำลึกถึงอัลลอฮ์นี้แก่พวกนาง
ผู้ที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้งทางอาวุธ
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
ตัสบีห์คือการยกย่องอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “สุบฮานัลลอฮ์” ส่วนตะห์มีดคือการสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎู รายงานนี้ยังเน้นว่าความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณและผลบุญจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์อาจมีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สิน สำหรับจำนวนครั้งของถ้อยคำสรรเสริญ มีรูปแบบที่ถ่ายทอดมาหลายแบบ ฉบับนี้ระบุให้กล่าวแต่ละถ้อยคำสามสิบสามครั้ง และปิดท้ายด้วยการประกาศเอกภาพ อำนาจปกครอง และพระเดชานุภาพของอัลลอฮ์
- หลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้ง จงตั้งใจใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์และกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นอย่างใส่ใจ
- เมื่อกังวลเรื่องการเงิน นอกจากแสวงหาความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแล้ว จงแสวงหากำลังใจทางจิตวิญญาณจากการละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วย
- เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำสรรเสริญ เพื่อไม่เพียงกล่าวซ้ำ แต่ยังเข้าใจความหมายด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี