Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2986
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Husayn ibn Ali
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อะลี บิน ฮุเซน ได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลี ได้บอกเขาว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบ กล่าวว่า
"ในวันแห่งบัดร ฉันได้รับอูฐตัวเมียชราหนึ่งตัวเป็นส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้มอบอูฐตัวเมียชราอีกตัวหนึ่งจากส่วนหนึ่งในห้าให้แก่ฉันในวันนั้น เมื่อฉันตั้งใจจะอยู่กินกับฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ตกลงกับช่างทองคนหนึ่งจากตระกูลบนู ก็อยนุกออฺ ให้เดินทางไปกับฉันเพื่อไปเก็บหญ้าอิซคิร ฉันตั้งใจจะขายมันให้กับบรรดาช่างทองเพื่อนำเงินมาช่วยจัดงานเลี้ยงแต่งงานของฉัน ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมอุปกรณ์สำหรับอูฐทั้งสองของฉัน ได้แก่ อาน ตะกร้า และเชือก - โดยอูฐทั้งสองของฉันกำลังหมอบอยู่ข้างห้องของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง - เมื่อฉันรวบรวมสิ่งที่ต้องการเสร็จแล้วและหันกลับไปดู ก็พบว่าอูฐทั้งสองของฉันถูกเฉือนหนอก ผ่าท้อง และเอาตับออกไปเสียแล้ว ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อเห็นภาพนั้น จึงถามว่า 'ใครทำเช่นนี้?' พวกเขาตอบว่า 'ฮัมซะฮ์ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ทำ เขาอยู่ในบ้านหลังนี้พร้อมกับกลุ่มชาวอันศอรที่กำลังดื่มสุรา โดยมีนักร้องหญิงร้องเพลงให้พวกเขาฟัง ในบทเพลงเธอร้องว่า "โอ้ ฮัมซะฮ์ จงลุกขึ้นจัดการกับอูฐชราอ้วนพีเหล่านั้นเถิด" เขาจึงกระโดดคว้าดาบ เฉือนหนอก ผ่าท้อง และนำตับของอูฐออกมา'" อะลีกล่าวว่า "ฉันจึงรีบไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะนั้นซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ อยู่กับท่านด้วย ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบถึงสิ่งที่ฉันประสบมา จึงตรัสถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?' ฉันทูลว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่เคยพบเจอเหตุการณ์เช่นวันนี้เลย ฮัมซะฮ์ล่วงละเมิดอูฐสองตัวของข้าพระองค์ เขาเฉือนหนอกและผ่าท้องของมัน ดูเถิด เขากำลังอยู่ในบ้านกับพวกขี้เมา' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเรียกผ้าคลุมของท่านมาสวม แล้วออกเดินไป ฉันและซัยด์ บิน ฮาริเศาะฮ์ ติดตามท่านไปจนถึงบ้านที่ฮัมซะฮ์อยู่ ท่านขอเข้าบ้านและได้รับอนุญาต เมื่อเข้าไปก็พบว่าพวกเขากำลังดื่มสุรากันอยู่ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มตำหนิฮัมซะฮ์ในสิ่งที่เขาทำ แต่ปรากฏว่าฮัมซะฮ์เมามาย ดวงตาแดงก่ำ ฮัมซะฮ์มองไปที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเหลือกตาขึ้นมองเข่าของท่าน เหลือกตาขึ้นมองสะดือของท่าน และสุดท้ายเหลือกตาขึ้นมองใบหน้าของท่าน แล้วฮัมซะฮ์ก็พูดว่า 'พวกท่านมิใช่เป็นเพียงทาสของบิดาข้าหรอกหรือ?' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตระหนักว่าเขาเมาหนัก จึงทรงถอยหลังกลับและเสด็จออกมา พวกเราก็ออกมาพร้อมกับท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองอย่างสุขุมเมื่อฮัมซะฮ์ซึ่งมึนเมาทำให้อูฐของอะลีเสียหาย
อะลีเล่าว่าเขาตั้งใจใช้อูฐเก็บหญ้าอิซคิรเพื่อนำไปขายเป็นค่าใช้จ่ายในงานแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ ฮัมซะฮ์ทำให้อูฐเสียหายระหว่างการดื่มสุราเป็นกลุ่ม ท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวตักเตือนเขา แต่เมื่อทรงเห็นว่าฮัมซะฮ์มึนเมา พระองค์ก็เสด็จออกไป
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้และค้าขายในมักกะฮ์
ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรแยกไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม
กลุ่มคนที่ดื่มสุราร่วมกัน
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงรับฟังคำร้องเรียนของอะลีอย่างจริงจังและทรงกล่าวตักเตือนฮัมซะฮ์เรื่องความเสียหาย เมื่อเห็นชัดว่าฮัมซะฮ์อยู่ภายใต้อิทธิพลของสุราและการโต้เถียงคงไม่เกิดประโยชน์ ท่านนบี ﷺ จึงทรงเลือกเสด็จออกไป เรื่องนี้แสดงถึงความสุขุมและปัญญาในการรับมือกับผู้ที่สูญเสียวิจารณญาณชั่วคราว รายงานนี้บรรยายพฤติกรรมของฮัมซะฮ์ในสถานการณ์นั้น มิได้เป็นการรับรองการดื่มสุราหรือการทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย
- กล่าวถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นอย่างเป็นรูปธรรม แล้วหาเวลาที่สงบเพื่อแก้ไขข้อขัดแย้ง
- ถอยออกจากการเผชิญหน้าเมื่ออีกฝ่ายมึนเมาและการพูดคุยไม่มีประโยชน์
- ปกป้องทรัพย์สินของผู้อื่น และเสนอชดใช้เมื่อทำให้เกิดความเสียหาย
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันมีเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับอะลีและฮัมซะฮ์เพิ่มเติม
Sunan Abi Dawud · #2987 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากเรื่องนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์ด้วย
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่ามนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ในความดูแลของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี