ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2984

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานจาก อิบนุ นุมัยรฺ รายงานจาก ฮาชิม อิบนุ อัล-บะรีด รายงานจาก ฮุเซน อิบนุ มัยมูน รายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า

"ฉัน อัล-อับบาส ฟาฏิมะฮ์ และซัยด์ อิบนุ ฮาริเสาะฮ์ ได้มารวมตัวกัน ณ ที่ของท่านนบี ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านเห็นสมควร โปรดมอบสิทธิ์ของเราในทรัพย์หนึ่งส่วนห้า (คุมุส) ตามที่ระบุในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ให้แก่ข้าพเจ้าจัดการ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้แบ่งปันมันในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ จะได้ไม่มีใครมาโต้แย้งกับข้าพเจ้าหลังจากท่านจากไป โปรดทำเช่นนั้นเถิด' ท่านกล่าวว่า 'แล้วท่านก็ทรงกระทำดังกล่าวนั้น' อะลีกล่าวต่อว่า 'ฉันได้แบ่งปันมันในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ต่อมา อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็ได้มอบหมายหน้าที่นี้ให้แก่ฉัน จนกระทั่งเมื่อถึงปีสุดท้ายของการปกครองของอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มีทรัพย์สินจำนวนมากเข้ามา เขาจึงแยกสิทธิ์ของเราออกมาแล้วส่งคนมาเรียกฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ปีนี้พวกเราพอมีพอกินแล้ว แต่มุสลิมทั้งหลายกำลังขัดสน โปรดคืนทรัพย์สินนี้ให้แก่พวกเขาเถิด' เขาจึงคืนให้แก่พวกเขา หลังจากนั้นไม่มีใครเรียกฉันรับสิทธิ์นี้อีกเลยหลังสมัยอุมัร เมื่อฉันออกมาจากที่ของอุมัร ฉันได้พบกับอัล-อับบาส เขากล่าวว่า 'โอ้ อะลีเอ๋ย วันนี้เจ้าได้ตัดสิทธิ์สิ่งที่เราจะไม่ได้รับกลับคืนมาอีกตลอดกาล' แท้จริงเขาเป็นผู้ที่มีความสุขุมรอบคอบยิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีคืนส่วนที่แยกไว้ เมื่อชาวมุสลิมมีความจำเป็นมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งแหล่งอ้างอิงอิสลามกล่าวถึงการจัดสรรไว้

ส่วนแบ่ง

ส่วนของคุมส์ที่ตามรายงานที่อ้างถึงนั้นกำหนดไว้สำหรับครอบครัวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการจัดสรรและการบริหารคุมส์โดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการแบ่งและสิทธิหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม รายงานอ่อนนี้ไม่อาจกำหนดกฎทางศาสนาได้ด้วยตัวเอง แต่เล่าว่าอะลีคืนเงินที่แยกไว้ให้แก่ประชาคมมุสลิมที่กำลังขัดสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความจำเป็นเร่งด่วนของประชาคม
  2. บันทึกการตัดสินใจเกี่ยวกับรายได้ส่วนรวมให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้สิทธิและความรับผิดชอบคลุมเครือ
  3. ยึดหลักฐานที่หนักแน่นในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา และอย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี