ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2988

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด ซึ่งก็คือ อัล-ญุร็อยรีย์ จากอบุลวาร์ด จากอิบนิ อับดุ เขากล่าวว่า อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"จะให้ฉันเล่าเรื่องราวของฉันและฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟังหรือไม่ นางคือผู้ที่ท่านรักที่สุดในบรรดาครอบครัวของท่าน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ใช่ ขอรับ" ท่านกล่าวว่า "นางโม่แป้งด้วยมือจนมือเป็นแผล หิ้วถุงน้ำจนหน้าอกเป็นรอย และกวาดบ้านจนเสื้อผ้าเปื้อนฝุ่น ต่อมาเมื่อมีทาสถูกนำมาถวายแก่ท่านนบี ﷺ ฉันจึงบอกนางว่า 'ทำไมเธอไม่ไปหาพ่อแล้วขอคนรับใช้สักคนล่ะ' นางจึงไปแต่พบว่ากำลังมีแขกสนทนาอยู่กับท่าน จึงกลับมา วันรุ่งขึ้นนางไปหาท่านอีกครั้ง ท่านถามว่า 'เจ้าต้องการอะไรหรือ' แต่นางนิ่งเงียบ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอผมแจ้งให้ท่านทราบ นางโม่แป้งจนมือเป็นแผล และหิ้วน้ำจนหน้าอกช้ำ เมื่อท่านได้รับทาสมา ผมจึงให้นางมาหาเพื่อขอคนรับใช้ จะได้ช่วยแบ่งเบาความเหนื่อยยากของนาง' ท่านกล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย จงปฏิบัติหน้าที่ต่อพระเจ้าของเจ้า และทำงานในบ้านของเจ้า เมื่อเจ้านอนลง จงกล่าว ซุบฮานัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ สามสิบสามครั้ง และ อัลลอฮุอักบัร สามสิบสี่ครั้ง รวมเป็นหนึ่งร้อยครั้ง สิ่งนี้ดียิ่งสำหรับเจ้ากว่าการมีคนรับใช้เสียอีก' นางกล่าวว่า 'ฉันพอใจในอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และเราะสูลของพระองค์ ﷺ แล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีเล่าว่าซิกร์ช่วยฟาฏิมะฮ์อย่างไรเมื่อนางต้องทำงานบ้านอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โม่มือ

โม่หินที่ใช้มือหมุนเพื่อบดเมล็ดธัญพืชให้เป็นแป้ง

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

ถ้อยคำแสดงความขอบคุณและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ และอธิบายว่าการกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอนเป็นซิกร์ที่ส่งเสริมให้กระทำ และจำนวน 33, 33 และ 34 รวมกันได้ 100 ครั้ง รายงานฉบับที่กล่าวถึงนี้เป็นรายงานอ่อน จึงไม่ควรใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับซิกร์นี้ต่างหากที่เป็นหลักฐานสำคัญ เรื่องราวนี้ยังเน้นความอดทนและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดว่างานบ้านต้องเป็นหน้าที่ของผู้หญิงแต่เพียงผู้เดียวเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอย่างตั้งใจก่อนนอนเพื่อทำซิกร์ และเรียนรู้ถ้อยคำสรรเสริญจากรายงานเศาะฮีห์
  2. เห็นคุณค่าความพยายามของสมาชิกในครอบครัว และพูดคุยแบ่งงานบ้านด้วยความใส่ใจและเคารพกัน
  3. เมื่อเหนื่อยล้า จงแสวงหาที่พึ่งทั้งในการเคารพภักดีและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมจากครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี