ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2993

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด อัส-สุละมีได้เล่าให้เราฟัง ว่า อุมัร ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด ซึ่งหมายถึงบุตรของบะชีร จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกรบด้วยพระองค์เอง พระองค์จะมีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งพิเศษ โดยทรงเลือกสิ่งใดก็ได้ตามพระประสงค์จากส่วนแบ่งนั้น และศอฟียะฮ์ก็มาจากส่วนแบ่งดังกล่าว แต่เมื่อพระองค์มิได้เสด็จออกรบด้วยพระองค์เอง จะมีการจัดสรรส่วนแบ่งไว้ให้พระองค์เช่นกัน ทว่าพระองค์จะไม่มีสิทธิ์เลือกก่อนผู้อื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงส่วนแบ่งพิเศษของท่านนบี ﷺ จากทรัพย์เชลยสงคราม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งพิเศษ

ส่วนแบ่งพิเศษที่ตามข้อความระบุว่าจัดสรรให้ท่านนบี ﷺ ก่อนการแบ่งตามปกติ

ศอฟียะฮ์

ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุวัยย์ ซึ่งตามข้อความเป็นส่วนหนึ่งของส่วนแบ่งพิเศษ

ไม่ทรงเลือก

เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้เสด็จไปด้วย ส่วนแบ่งของท่านจะถูกกันไว้โดยที่ท่านไม่ได้ทรงเลือกชิ้นส่วนของทรัพย์เชลยด้วยพระองค์เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องส่วนแบ่งพิเศษของท่านนบี ﷺ ภายใต้หลักเกณฑ์การแบ่งทรัพย์เชลยสงคราม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ตั้งหลักเกณฑ์เฉพาะขึ้นจากรายงานนี้เพียงอย่างเดียว แต่พิจารณารายงานที่เข้มแข็งกว่าและหลักกฎหมายที่ได้รับการยอมรับประกอบด้วย ขอบเขตและการใช้ส่วนแบ่งพิเศษอย่างแน่ชัดเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในฟิกฮ์ (นิติศาสตร์อิสลาม)

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดหลักศาสนาโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงรายงานเดียว แต่ควรศึกษาหลักฐานเศาะฮีห์และคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญด้วย
  2. อภิปรายหลักเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยอย่างรอบคอบ และพิจารณาในบริบทนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิม
  3. เมื่อความน่าเชื่อถือของรายงานไม่แน่นอน ให้แยกสิ่งที่รายงานกล่าวไว้จากหลักเกณฑ์ที่ได้รับการยืนยันว่ามีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี