การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3142

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อิบนุ อัฟละห์ จาก อบู มุฮัมมัด (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กอตาดะห์) จาก อบู กอตาดะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เมื่อเราได้เผชิญหน้ากับศัตรู ฝ่ายมุสลิมได้ถอยร่นชั่วคราว และฉันได้เห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกีนพุ่งเข้าใส่ชายมุสลิมคนหนึ่ง ฉันจึงอ้อมไปข้างหลังของเขาและฟันดาบลงที่สายรัดไหล่ของเขา เขาหันกลับมาหาฉันแล้วกอดรัดฉันอย่างแรงจนฉันรู้สึกถึงกลิ่นอายของความตาย แต่แล้วความตายก็มาถึงเขา เขาจึงปล่อยมือจากฉัน ฉันได้ตามทัน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ และถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันไปหรือ?' เขาตอบว่า 'นี่คือพระประสงค์ของอัลลอฮ์' จากนั้นผู้คนก็กลับมารวมตัวกัน และนบี ﷺ ได้นั่งลงแล้วกล่าวว่า 'ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานยืนยันชัดเจน เขาจะได้รับทรัพย์สินเชลยของผู้ถูกสังหารนั้น' ฉันจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า 'ใครจะเป็นพยานให้ฉันบ้าง?' แล้วก็นั่งลง นบี ﷺ กล่าวอีกครั้งว่า 'ผู้ใดสังหารศัตรูและมีหลักฐานยืนยันชัดเจน เขาจะได้รับทรัพย์สินเชลยของผู้ถูกสังหารนั้น' ฉันจึงลุกขึ้นอีกแล้วกล่าวว่า 'ใครจะเป็นพยานให้ฉันบ้าง?' แล้วก็นั่งลง เมื่อนบี ﷺ กล่าวเป็นครั้งที่สามเช่นเดิม ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เขาพูดความจริง และทรัพย์สินเชลยของผู้ถูกสังหารอยู่กับฉัน ขอพระองค์โปรดให้เขายอมรับค่าชดเชยจากฉันเถิด' อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า 'ไม่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมอบทรัพย์สินเชลยที่ได้มาโดยสิงโตแห่งอัลลอฮ์ผู้ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ ให้กับเจ้า' นบี ﷺ กล่าวว่า 'อบู บักร์ พูดถูกแล้ว' ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมอบทรัพย์สินเชลยนั้นให้แก่ฉัน ฉันได้ขายเสื้อเกราะนั้นและนำเงินไปซื้อสวนในย่านบะนี สะละมะห์ และนั่นคือทรัพย์สินชิ้นแรกที่ฉันหามาได้ในอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พิสูจน์ได้ว่าตนเป็นผู้ปราบศัตรู จะได้รับเครื่องยุทโธปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูผู้นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างยุทธการฮุนัยน์ อบูเกาะตาดะฮ์เล่าว่าเขาปราบศัตรูได้ และต่อมาได้ขอหลักฐานเพื่อยืนยันสิทธิของตนในเครื่องยุทโธปกรณ์ของศัตรูผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุลับ (ทรัพย์เชลย)

หมายถึงเครื่องยุทโธปกรณ์ส่วนตัวของศัตรูที่พ่ายแพ้ เช่น เกราะที่กล่าวถึง

บัยยินะฮ์ (หลักฐานชัดเจน)

เหตุผลที่หนักแน่นเพื่อยืนยันว่าใครเป็นผู้ปราบศัตรู เช่น พยาน

ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งมีการสู้รบในปีที่ชาวมุสลิมออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า อาจมอบทรัพย์เชลยส่วนตัวให้แก่ผู้ที่พิสูจน์ได้ว่าเป็นผู้ปราบศัตรู การเน้นเรื่องหลักฐานช่วยป้องกันการกล่าวอ้างโดยไม่มีมูล นักนิติศาสตร์อภิปรายว่ากฎนี้สัมพันธ์กับการแบ่งทรัพย์เชลยส่วนที่เหลือและอำนาจของผู้นำอย่างไร หะดีษนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือยึดครองทรัพย์สินตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างสิทธิในทรัพย์สิน จงแสดงหลักฐานที่ตรวจสอบได้ และซื่อตรงต่อสิ่งที่ตนเห็นด้วยตนเอง
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวมให้ชัดเจน และให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาท
  3. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยในบริบททางกฎหมาย รายงานเหล่านี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือยึดทรัพย์ตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี