ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2995

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เราได้มายังค็อยบัร เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงให้พวกเราพิชิตป้อมปราการได้แล้ว มีผู้กล่าวถึงความงามของเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยยฺ แก่ท่าน ทั้งที่สามีของนางถูกสังหารในศึกและนางยังเป็นเจ้าสาวอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเลือกนางไว้สำหรับตัวท่านเอง ท่านได้ออกเดินทางพร้อมนาง จนกระทั่งเมื่อเราไปถึงซัดดุศ-เศาะฮ์บาอ์ นางก็สะอาด (หมดระดู) ท่านจึงได้สมรสนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งงานกับซอฟียะฮ์หลังจากพ้นระยะรอคอยและหมดประจำเดือนจนสะอาดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนตั้งถิ่นฐานในบริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์

ซัดด์ อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่ซึ่งผู้เดินทางแวะพักหลังการพิชิตค็อยบัร

หมดประจำเดือนจนสะอาด

ในที่นี้หมายถึงประจำเดือนของนางสิ้นสุดลง แล้วจึงมีการประกอบพิธีแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานกับซอฟียะฮ์เกิดขึ้นหลังจากนางสะอาดแล้วเท่านั้น การกล่าวว่าสามีของนางถูกสังหารและนางเคยแต่งงานมาก่อน ทำให้เหตุการณ์นี้อยู่ในบริบทของเหตุการณ์ที่ค็อยบัร นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับสตรีที่ตกเป็นเชลยศึก โดยรายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานะของนางและบทบัญญัติที่ใช้บังคับ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ปฏิบัติต่อเชลยโดยไม่มีอำนาจอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามและเชลยภายใต้บริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์ อย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างในการละเมิดหรือทำร้ายผู้อื่น
  2. ในการแต่งงาน ให้ปฏิบัติตามระยะรอคอยที่กำหนดและหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในภาวะเปราะบางหรือสูญเสียครอบครัวด้วยศักดิ์ศรีและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี