ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2999

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ ได้เล่าว่า ฉันได้ยิน ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เราอยู่ที่มีรบัด มีชายผู้หนึ่งผมเผ้ายุ่งเหยิงถือแผ่นหนังสีแดงเดินเข้ามา เราจึงกล่าวว่า ดูเหมือนท่านจะเป็นชาวเบดูอิน เขากล่าวว่า ใช่แล้ว เรากล่าวว่า ขอแผ่นหนังที่ท่านถืออยู่นั่นให้พวกเราได้ดูเถิด เขาจึงส่งให้เรา แล้วเราก็ได้อ่านมัน ปรากฏว่ามีข้อความว่า

"จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ถึงตระกูลของ ซุฮัยร์ บิน อุก็อยช์ แท้จริงหากพวกท่านปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ชำระหนึ่งในห้าจากทรัพย์เชลยศึก ส่วนแบ่งของท่านนบี ﷺ และส่วนแบ่งพิเศษ (ศอฟีย์) พวกท่านจะได้รับความปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์" เราจึงถามว่า ผู้ใดเขียนหนังสือนี้ให้แก่ท่าน เขากล่าวตอบว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชนเผ่าหนึ่งได้รับความปลอดภัยหลังจากศรัทธา ปฏิบัติละหมาด และชำระภาระที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงครามที่ต้องชำระตามหลักเกณฑ์

อัศ-ศอฟีย์

ส่วนพิเศษที่หะดีษนี้ระบุว่าจัดสรรให้แก่ท่านนบี ﷺ

อะมาน

ความปลอดภัยและการคุ้มครอง ซึ่งในที่นี้เชื่อมโยงกับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ข้อตกลงเรื่องศรัทธา การละหมาด และภาระทางการเงินสามารถระบุไว้อย่างชัดเจนในเอกสารได้ เอกสารดังกล่าวเชื่อมโยงความปลอดภัยของชนเผ่ากับการปฏิบัติตามเงื่อนไขเหล่านั้น การกล่าวถึงส่วนแบ่งของท่านนบี ﷺ และอัศ-ศอฟีย์อธิบายการแบ่งทรัพย์สงครามในบริบทการปกครองของท่าน โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นหลักฐานสำหรับการเรียกร้องส่วนแบ่งส่วนบุคคลในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุข้อตกลงเรื่องสิทธิ หน้าที่ และการคุ้มครองให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องตรวจสอบได้
  2. ปฏิบัติตามภาระทางการเงินอย่างเป็นธรรมและตรงเวลา เพราะเป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบต่อชุมชน
  3. จัดการข้อตกลงกับกลุ่มอื่นอย่างรอบคอบ และผูกการคุ้มครองไว้กับเงื่อนไขที่ชัดเจนและทุกฝ่ายเข้าใจตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี