ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3000

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฟาริส ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฮะกัม อิบนุ นาฟิอ์ ได้บอกพวกเขาว่า ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากบิดาของเขา — และท่านเป็นหนึ่งในสามคนที่อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ — ว่า กะอ์บ อิบนุ อัล-อัชรอฟ เคยแต่งบทกวีเสียดสีท่านนบี ﷺ และยุยงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชให้ต่อต้านท่าน เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ประชากรในเมืองนั้นมีความหลากหลาย ประกอบด้วยชาวมุสลิม ผู้ตั้งภาคีที่เคารพบูชาเจว็ด และชาวยิว พวกเขาต่างสร้างความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ ดังนั้น อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา จึงทรงบัญชาให้ศาสนทูตของพระองค์อดทนและให้อภัย และได้ทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับพวกเขาว่า

"และพวกเจ้าจะได้ยินอย่างแน่นอนจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า..." แต่เมื่อกะอ์บ อิบนุ อัล-อัชรอฟ ปฏิเสธที่จะหยุดยั้งการสร้างความเดือดร้อนแก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบีจึงสั่งให้ สะอัด อิบนุ มุอาซ ส่งคณะทำงานไปสังหารเขา เขาจึงส่ง มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ ไป และได้มีการกล่าวถึงเรื่องราวการสังหารนั้น เมื่อพวกเขาสังหารเขา ชาวยิวและผู้ตั้งภาคีต่างก็หวาดกลัว รุ่งเช้าพวกเขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "สหายของเราถูกบุกโจมตีในเวลากลางคืนและถูกสังหาร" ท่านนบี ﷺ จึงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่ชายผู้นั้นเคยพูดไว้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เรียกร้องให้พวกเขาลงนามในข้อตกลงร่วมกัน เพื่อให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขและยุติการก่อความเดือดร้อน ท่านนบี ﷺ จึงได้จัดทำเอกสารสัญญาอย่างเป็นทางการระหว่างท่านกับพวกเขา และกับชาวมุสลิมโดยทั่วไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากอดทนและให้อภัย ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงสถานการณ์ในมะดีนะฮ์หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึง ประชากรประกอบด้วยกลุ่มต่าง ๆ และมีการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์เกิดขึ้น หลังจากกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ ยังคงปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์ ก็เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่องจนมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอดทนและการให้อภัย

ไม่ตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยการแก้แค้นอย่างหุนหันพลันแล่น แต่กระทำอย่างสุขุม และให้อภัยเมื่อเหมาะสม

ข้อตกลง

ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่ระบุสิ่งซึ่งแต่ละฝ่ายจะปฏิบัติตาม

บทกวีเสียดสี

ถ้อยคำล้อเลียนที่มีสัมผัสคล้องจอง ใช้ดูหมิ่นหรือปลุกปั่นให้เป็นปฏิปักษ์ต่อบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องราวนี้ว่า ความอดทนและการให้อภัยเป็นท่าทีสำคัญเบื้องต้นเมื่อเผชิญการดูหมิ่นและความเป็นปฏิปักษ์ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงความรับผิดชอบของผู้นำในการดูแลความปลอดภัยของชุมชน และการทำข้อตกลงระหว่างกลุ่มต่าง ๆ ไว้เป็นลายลักษณ์อักษร การกระทำที่เกี่ยวข้องกับกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ ถูกบรรยายภายใต้สถานการณ์เฉพาะด้านอำนาจหน้าที่และความขัดแย้งในมะดีนะฮ์ เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องอำนาจหน้าที่อันชอบธรรม ความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ และข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้การดูหมิ่นอย่างหุนหันพลันแล่น แต่จงหาทางที่สุขุมและยุติธรรมก่อน
  2. ทำข้อตกลงกับผู้อื่นให้ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษร และจริงจังกับหน้าที่ตามข้อตกลงนั้น
  3. ปล่อยให้การใช้ความรุนแรงและการตัดสินใจด้านความปลอดภัยเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และอย่าดำเนินการด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี