ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2998

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา อับดุล วาริษ ได้รายงานแก่เรา (และอีกรายงานหนึ่ง) ยะอ์กูบ บิน อิบบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — เขากล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุล อะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จากอะนัส อะนัสกล่าวว่า

"เชลยศึกถูกรวมกันไว้ — หมายถึงที่คอยบัร — ดิห์ยะฮ์ได้เข้ามาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดมอบทาสหญิงจากเชลยศึกให้แก่ข้าพระองค์เถิด' ท่านﷺกล่าวว่า 'จงไปเลือกทาสหญิงมาคนหนึ่ง' เขาจึงเลือกเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ ต่อมาได้มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนะบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ท่านได้มอบเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ นายหญิงแห่งกุร็อยเซาะฮ์และอันนะฎีร ให้แก่ดิห์ยะฮ์กระนั้นหรือ?'" (นี่คือสำนวนของยะอ์กูบ จากนั้นทั้งสองสายรายงานสอดคล้องกัน) "นางเหมาะสมกับท่านเท่านั้น" ท่านﷺกล่าวว่า "จงเรียกเขามาพร้อมกับนาง" เมื่อท่านนะบี ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นนาง จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงไปเลือกทาสหญิงคนอื่นจากเชลยศึกเถิด" และท่านนะบี ﷺ ได้ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ปลดปล่อยซอฟียะฮ์และแต่งงานกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลย

ผู้คนที่ถูกจับระหว่างการเดินทัพที่ค็อยบัร

ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สินในสังคมยุคนั้น; ท่านนบี ﷺ ได้ปลดปล่อยซอฟียะฮ์

ปลดปล่อยนาง

ท่านนบี ﷺ ทำให้ซอฟียะฮ์เป็นอิสระก่อนจะแต่งงานกับนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ปลดปล่อยซอฟียะฮ์ก่อน แล้วจึงแต่งงานกับนาง รายงานยังกล่าวถึงการปรับเปลี่ยนการจัดสรรเชลยในเบื้องต้น เมื่อทราบว่านางเป็นใคร รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ผู้ใดจัดสรรเชลยตามอำเภอใจหรือทำให้คนตกเป็นทาส ประเด็นเช่นนี้ควรอยู่ภายใต้กฎหมายและอำนาจของชุมชนที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรี และอย่าอ้างสิทธิ์ที่ไม่ใช่ของตน
  2. เมื่อต้องตัดสินใจในเรื่องละเอียดอ่อน จงตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนและแก้ไขการจัดสรรที่ไม่ถูกต้อง
  3. เมื่อพิจารณาประเด็นกฎหมายในประวัติศาสตร์ จงคำนึงถึงบริบทและรับฟังนักวิชาการผู้มีอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี