Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 30
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก ยูสุฟ บิน อะบี บุรเราะห์ จากบิดาของเขาว่า อาอิชะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺ เมื่อออกจากห้องน้ำ ท่านจะกล่าวว่า "กุฟรอนัก" (ข้าพระองค์ขอการอภัยโทษจากพระองค์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังออกจากห้องน้ำ ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
ภาษาอาหรับหมายถึง “ข้าพระองค์ขอการอภัยโทษจากพระองค์” กล่าวต่ออัลลอฮ์
คำภาษาอาหรับแบบสุภาพที่ใช้เรียกสถานที่ขับถ่าย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าว “Ghufranak” หลังออกจากห้องน้ำ ถ้อยคำนี้เป็นการวิงวอนขออภัยโทษ รายงานไม่ได้ระบุเหตุเฉพาะเจาะจง และไม่ได้ถือว่าการเข้าห้องน้ำเองเป็นบาป
- กล่าว “Ghufranak” หลังออกจากห้องน้ำ เพื่อวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
- ทำให้กิจวัตรธรรมดาในแต่ละวันเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และทำอิบาดะฮ์
- ท่องจำบทวิงวอนสั้น ๆ นี้ และกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี