ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3001

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ ‏}‏ قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ بِبَدْرٍ ‏{‏ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุศ็อรริฟ บิน อัมร์ อัล-อัยยามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ซึ่งหมายถึง อิบนุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี มุฮัมมัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ และอิกริมะห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับชัยชนะเหนือพวกกุเรชในวันแห่งบัดรและได้เดินทางกลับมายังมะดีนะฮ์ ท่านได้รวบรวมชาวยิวที่ตลาดของบนู ก็อยนุกออ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ กลุ่มชนชาวยิวเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามก่อนที่ภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกกุเรชได้รับจะมาถึงพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด อย่าได้หลงตัวเองเลยที่ท่านฆ่าคนจากกุเรชไปได้ไม่กี่คน พวกเขาเป็นเพียงมือใหม่ที่ไม่รู้จักการต่อสู้ หากท่านสู้รบกับพวกเรา ท่านจะได้รู้ว่าพวกเราคือผู้คนที่ยิ่งใหญ่ และท่านไม่เคยพบเจอผู้ใดเหมือนพวกเรามาก่อน" ดังนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า {จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกเจ้าจะถูกพิชิต...} มุศ็อรริฟได้อ่านจนถึงโองการที่ว่า {คณะหนึ่งที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์} ในสงครามบัดร {และอีกคณะหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังยุทธการบัดร์ ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนถึงผลของการต่อต้านด้วยความหยิ่งผยอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ บทสนทนาเกิดขึ้นหลังยุทธการบัดร์ ณ ตลาดของบนูเกาะย์นุกออ์ รายงานนี้เชื่อมโยงคำพูดของชาวยิวและคำเตือนของท่านนบี ﷺ กับอัลกุรอาน 3:12–13

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูเกาะย์นุกออ์

เผ่ายิวเผ่าหนึ่งในมะดีนะฮ์; ข้อความระบุตลาดของพวกเขาเป็นสถานที่เกิดบทสนทนา

บัดร์

ยุทธการบัดร์ ซึ่งมุสลิมมีชัยเหนือชาวกุเรช

ทรงประทานวะฮีย์

อัลลอฮ์ทรงแจ้งโองการอัลกุรอานแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าสายรายงานที่อ่อนต้องได้รับการพิจารณาอย่างระมัดระวัง การระบุที่มาทางประวัติศาสตร์และถ้อยคำอย่างแม่นยำไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อบัญญัติ โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับบัดร์สามารถอธิบายได้โดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ นักนิติศาสตร์ทั้งสี่มัซฮับยึดอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามที่มีผลผูกพัน ไม่ใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยิ่งผยองเมื่อได้รับชัยชนะ จงถ่อมตนและยอมรับว่าความสำเร็จมาจากอัลลอฮ์
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลก่อนสรุปเรื่องราวทางประวัติศาสตร์หรือศาสนา
  3. ตอบถ้อยคำยั่วยุอย่างสงบ และอย่าปล่อยให้ตนถูกชักนำไปสู่การโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี