ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3010

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน อัลมุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟัง อะสัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุช็อยร์ บิน ยะซาร จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงแบ่งค็อยบัรออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งสำหรับเหตุฉุกเฉินและความจำเป็นของพระองค์ และอีกส่วนหนึ่งสำหรับบรรดามุสลิม โดยพระองค์ทรงแบ่งส่วนนั้นให้แก่พวกเขาเป็นสิบแปดส่วน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้ส่วนหนึ่งจากค็อยบัรถูกกันไว้สำหรับค่าใช้จ่ายฉุกเฉิน และส่วนที่เหลือแบ่งให้ชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางตอนเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในสมัยท่านนบี ﷺ

ค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด

ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นซึ่งเกิดขึ้นกะทันหันและวางแผนล่วงหน้าได้ยาก

ส่วนแบ่ง

ส่วนต่าง ๆ ของรายได้ที่แบ่งตามหลักเกณฑ์การจัดสรร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดสรรรายได้สาธารณะอยู่ในอำนาจของผู้นำ และสามารถกันส่วนหนึ่งไว้สำหรับความต้องการส่วนรวมหรือการบริหารได้ การกล่าวถึงสิบแปดส่วนเป็นคำอธิบายการจัดสรรที่ค็อยบัร มิได้กำหนดสัดส่วนตายตัวที่ใช้กับทุกสถานการณ์ในภายหลังโดยตัวมันเอง หลักเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับทรัพย์สงครามและเงินสาธารณะแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมาย และต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เกี่ยวข้องและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารรายได้สาธารณะอย่างโปร่งใสและบันทึกส่วนที่กันไว้สำหรับความต้องการสาธารณะ
  2. จัดสรรตามหลักเกณฑ์ที่ชัดเจน และหลีกเลี่ยงการจัดสรรเงินสาธารณะตามอำเภอใจ
  3. คำนึงถึงทั้งความต้องการส่วนรวมและสิทธิของผู้มีสิทธิได้รับเมื่อจัดสรร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี