ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3011

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน อะลี บิน อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากอบู ชิฮาบ จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุเชร บิน ยาซัร ว่าเขาได้ยินกลุ่มสหายของท่านนบีﷺกล่าว โดยได้กล่าวถึงหะดีษนี้ว่า

"ครึ่งหนึ่งเป็นส่วนของชาวมุสลิมและส่วนของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และอีกครึ่งหนึ่งถูกแยกไว้สำหรับชาวมุสลิม เพื่อรองรับเหตุการณ์และภัยพิบัติต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้ส่วนหนึ่งถูกกันไว้สำหรับความจำเป็นร่วมกันของชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนของรายได้ที่จัดสรรให้แก่กลุ่มที่เกี่ยวข้อง

กันไว้ต่างหาก

สำรองไว้ใช้ภายหลัง แทนที่จะแบ่งจ่ายทันที

ความยากลำบาก

ภัยพิบัติหรือเหตุจำเป็นเร่งด่วนที่เกิดแก่ชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า รายได้สาธารณะไม่จำเป็นต้องแบ่งให้ผู้มีสิทธิทั้งหมดในทันทีเสมอไป แต่อาจเก็บรายได้ส่วนหนึ่งไว้เพื่อประโยชน์ร่วมกันและเหตุจำเป็นที่ไม่คาดคิด กฎเกณฑ์การแบ่งจ่ายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับประเภทของรายได้และข้อกำหนดที่ใช้ในนิติศาสตร์อิสลาม หะดีษนี้เน้นว่าการบริหารจัดการดังกล่าวเป็นความรับผิดชอบสาธารณะ มิใช่ทรัพย์สินส่วนตัวที่ใช้จ่ายได้อย่างอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพยากรร่วมอย่างโปร่งใส และกันไว้เฉพาะสำหรับความต้องการสาธารณะที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
  2. คำนึงถึงความต้องการที่ไม่คาดคิดในการจัดทำงบประมาณ เพื่อให้ชุมชนพร้อมรับมือ
  3. แยกทรัพย์สินส่วนรวมออกจากทรัพย์สินส่วนตัว และรับผิดชอบต่อการใช้จ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี