ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3012

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบะชีร บิน ยะซาร เมาลาของชาวอันศอร จากกลุ่มชายฉกรรจ์ในบรรดาสาวกของท่านนบี ﷺ ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชัยเหนือคอยบัร ท่านได้แบ่งมันออกเป็นสามสิบหกส่วน แต่ละส่วนประกอบด้วยหนึ่งร้อยหุ้น โดยครึ่งหนึ่งเป็นของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และชาวมุสลิม ส่วนอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือท่านได้กันไว้เพื่อต้อนรับคณะผู้แทนที่มาเยือน จัดการกิจการต่างๆ และแก้ไขปัญหาฉุกเฉินของผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครึ่งหนึ่งของค็อยบัรถูกเก็บไว้เป็นทุนสำรองสำหรับความต้องการสาธารณะและคณะผู้แทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในสมัยท่านนบี ﷺ

ส่วนแบ่ง

หน่วยที่ใช้คำนวณเพื่อแบ่งทรัพย์สินออกเป็นส่วน ๆ

คณะผู้แทน

กลุ่มคนที่เดินทางไปพบผู้นำในนามชุมชนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดสรรทรัพย์สินสาธารณะอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำ และไม่จำเป็นต้องแบ่งรายได้ทั้งหมดให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นในทันที อาจกันส่วนหนึ่งไว้สำหรับคณะผู้แทน งานด้านการบริหาร และความต้องการที่ไม่คาดคิดของชุมชน รายงานนี้บรรยายแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัร แต่เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์การแบ่งส่วนแบบตายตัวที่ใช้ได้ทั่วไปในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริหารทรัพย์สินส่วนรวม ควรสำรองทรัพยากรไว้สำหรับบริการสาธารณะและความต้องการที่ไม่คาดคิด
  2. ทำให้การตัดสินใจแบ่งสรรโปร่งใสและมุ่งประโยชน์สุขของชุมชน
  3. จัดการใช้ทรัพยากรสาธารณะให้สอดคล้องกับสถานการณ์และกฎเกณฑ์อิสลามที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี