ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3013

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด อัลกินดีได้เล่าให้เราฟัง อะบู คอลิด ซึ่งก็คือสุลัยมาน ได้รายงานจากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานค็อยบัรแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ เป็นทรัพย์สินเชลย (ฟัยอ์) ท่านได้แบ่งมันออกเป็น 36 ส่วน แต่ละส่วนประกอบด้วย 100 หุ้น ท่านได้กันครึ่งหนึ่งไว้สำหรับเหตุฉุกเฉินและความจำเป็นต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับท่าน รวมถึงอัลวาติหะฮ์ อัลกุฏัยบะฮ์ และที่ดินที่ได้มาพร้อมกับทั้งสองแห่งนั้น และท่านได้กันอีกครึ่งหนึ่งไว้เพื่อแบ่งปันให้กับมุสลิม ได้แก่ อัชชักก์ อันนะฏอฮ์ และที่ดินที่ได้มาพร้อมกับทั้งสองแห่งนั้น โดยส่วนของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นอยู่ในที่ดินที่ได้มาพร้อมกับทั้งสองแห่งดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้จากค็อยบัรส่วนหนึ่งถูกกันไว้ และส่วนที่เหลือถูกแบ่งสรร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์ (fay’)

รายได้ที่อยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิม โดยประเภททางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ส่วนแบ่ง

หน่วยที่ใช้คำนวณแบ่งรายได้ออกเป็นส่วนต่าง ๆ เพื่อแจกจ่ายหรือกันไว้

ความจำเป็นที่ไม่คาดคิด

รายจ่ายจำเป็นและเหตุการณ์ที่เป็นเหตุให้กันรายได้ส่วนหนึ่งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ทรัพย์สินสาธารณะควรได้รับการจัดการและแบ่งสรรภายใต้การดูแลอย่างรับผิดชอบ โดยคำนึงถึงทั้งผู้มีสิทธิและความจำเป็นส่วนรวม การแบ่งสรรนี้แสดงให้เห็นว่าผู้นำควรพิจารณาสถานการณ์และสวัสดิภาพของชุมชนด้วย กฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับฟัยอ์มีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพยากรส่วนรวมอย่างโปร่งใส และกันเงินไว้สำหรับความจำเป็นสาธารณะที่ระบุได้ชัดเจน
  2. ก่อนแบ่งสรร ควรชี้แจงให้ชัดว่าส่วนใดจะกันไว้ และใครมีสิทธิได้รับส่วนที่เหลือ
  3. กำหนดให้ผู้บริหารต้องรับผิดชอบและชี้แจงการใช้เงินสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี