ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3014

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิสกิน อัล-ยามามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร ว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานค็อยบัรแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นฟัยอ์ (ทรัพย์สินที่ยึดได้โดยไม่ต้องสู้รบ) ท่านได้แบ่งมันออกเป็นสามสิบหกส่วน โดยท่านได้จัดสรรครึ่งหนึ่ง คือสิบแปดส่วน ไว้สำหรับชาวมุสลิม แต่ละส่วนประกอบด้วยหนึ่งร้อยหุ้น และนะบี ﷺ ก็อยู่ร่วมกับพวกเขา โดยท่านได้รับส่วนแบ่งเท่ากับส่วนแบ่งของคนหนึ่งในหมู่พวกเขา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จัดสรรอีกครึ่งหนึ่ง คือสิบแปดส่วน ไว้สำหรับความต้องการในอนาคตและกิจการของชาวมุสลิม ส่วนนี้ได้แก่ อัล-วาติห์ อัล-กุฏัยบะห์ อัส-ซะลาลิม และพื้นที่ที่ขึ้นกับมัน เมื่อทรัพย์สินเหล่านี้ตกอยู่ในความครอบครองของนะบี ﷺ และชาวมุสลิม พวกเขาไม่มีแรงงานเพียงพอที่จะทำการเพาะปลูก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้เรียกชาวยิวมาทำสัญญาจ้างงานให้พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ได้จากค็อยบัรถูกแบ่งปันอย่างเป็นธรรม และกันส่วนหนึ่งไว้เพื่อชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของมุสลิมโดยไม่ต้องผ่านการสู้รบ

ส่วนแบ่ง

เนื้อหาระบุว่ารายได้ถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ โดยแต่ละส่วนจากทั้งหมด 18 ส่วนที่จัดสรรให้มุสลิมประกอบด้วย 100 หุ้น

การทำงานตามสัญญา

งานที่ดำเนินการตามเงื่อนไขและค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถบริหารทรัพย์สินสาธารณะตามข้อตกลงที่เป็นธรรม และกันส่วนหนึ่งไว้สำหรับความต้องการของชุมชนได้ ข้อความที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ได้รับส่วนแบ่งเท่ากับผู้อื่นทุกคนเน้นย้ำว่า การแบ่งไม่ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามอำเภอใจเพื่อประโยชน์ส่วนตัวของท่าน นอกจากนี้ รายงานยังแสดงว่าการร่วมมือกับผู้คนจากชุมชนอื่นในการจัดการที่ดินเป็นสิ่งที่อนุญาต หากข้อตกลงชัดเจนและเป็นไปเพื่อประโยชน์ส่วนรวม กฎเฉพาะเกี่ยวกับฟัยอ์และการแบ่งส่วนแตกต่างกันไปตามแต่ละสถานการณ์ และนักนิติศาสตร์ได้อธิบายรายละเอียดโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริหารทรัพย์สินสาธารณะ ให้กำหนดล่วงหน้าว่าส่วนใดจะแบ่งปันและส่วนใดจะเก็บไว้สำหรับความต้องการส่วนรวม
  2. ใช้กฎการแบ่งอย่างเป็นธรรม และป้องกันไม่ให้ผู้ปกครองเอื้อประโยชน์แก่ตนเองโดยไม่มีสิทธิ
  3. ในการดำเนินโครงการสาธารณะ ให้ทำข้อตกลงเรื่องหน้าที่ เงื่อนไข และค่าตอบแทนให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี